1 00:00:00,000 --> 00:00:02,980 [GLAZBA SVIRA] 2 00:02:50,260 --> 00:02:52,635 NARATOR: Negdje na obali New Yorka, 3 00:02:52,659 --> 00:02:55,950 privatni istražitelj Jacob Masters 4 00:02:55,950 --> 00:03:01,040 će preuzeti najviše bizaran slučaj ubojstva u karijeri. 5 00:03:01,040 --> 00:03:04,410 Slučaj koji će testirati granice njegove izdržljivosti, 6 00:03:04,410 --> 00:03:08,070 snalažljivost i izdržljivost. 7 00:03:08,070 --> 00:03:10,780 Oh, najbolji ste. 8 00:03:10,780 --> 00:03:14,610 Oh, oh, Jake, izluđuješ me. 9 00:03:14,610 --> 00:03:16,590 [STENJANJE] 10 00:03:18,580 --> 00:03:20,840 O Bože, Jake, da. 11 00:03:20,840 --> 00:03:23,300 Oh, baš kako treba. [STENJANJE] 12 00:03:25,940 --> 00:03:27,800 -Oh Jake. -Što? 13 00:03:27,800 --> 00:03:29,040 Dođi sa mnom. 14 00:03:29,040 --> 00:03:31,740 Oh, tvoja majka bi to voljela. 15 00:03:31,740 --> 00:03:33,100 Ona ne mora znati. 16 00:03:33,100 --> 00:03:35,810 Oh, saznala je za Cleveland, zar ne? 17 00:03:35,810 --> 00:03:37,120 Sviđaš joj se. 18 00:03:37,120 --> 00:03:38,610 Oh, sviđam joj se, ha? 19 00:03:38,610 --> 00:03:41,680 Da, cijelo ovo krstarenje je osmišljeno samo da te udaljim od mene. 20 00:03:41,680 --> 00:03:42,840 Pa kužim te. 21 00:03:42,840 --> 00:03:44,840 Oh dušo, znaš koja potreba? 22 00:03:44,840 --> 00:03:47,360 Trebate lijep, čist hipi koji će ti kupiti drogu 23 00:03:47,360 --> 00:03:49,130 i odvesti te na ples. 24 00:03:49,130 --> 00:03:50,370 Kriste, nemoj stati. 25 00:03:50,370 --> 00:03:52,030 - Možda je to tvoja majka. -Moja majka? 26 00:03:52,030 --> 00:03:53,720 ČOVJEK: Postoji telefonski poziv za vas. 27 00:03:53,720 --> 00:03:55,860 - Vaš telefon mora biti isključen. -Oh. 28 00:03:59,120 --> 00:04:00,980 [TELEFON ZVONI] 29 00:04:02,130 --> 00:04:03,730 -OPERATERKA: Imam... -Shvatio sam. 30 00:04:03,730 --> 00:04:05,980 OPERATERKA: Dolazni poziv za gospodina Jacoba Mastersa. 31 00:04:05,980 --> 00:04:07,030 to sam ja 32 00:04:07,030 --> 00:04:10,080 OPERATERICA: Trenutak molim. 33 00:04:10,080 --> 00:04:11,270 Žao mi je, dušo. 34 00:04:11,270 --> 00:04:14,040 Znam da nema ništa gore nego coitus interruptus, ha? 35 00:04:14,040 --> 00:04:16,160 Već sam se navikao na to. 36 00:04:16,160 --> 00:04:18,400 Zato sam uzeo telefon spuštene slušalice. 37 00:04:18,400 --> 00:04:19,450 Ti napaljena mala kučko. 38 00:04:19,450 --> 00:04:21,550 OPERATERKA: Oprostite. 39 00:04:21,550 --> 00:04:24,100 Ne mogu još dugo izdržati, operator. 40 00:04:24,100 --> 00:04:26,260 - Ujak Jake? -Oh, to si ti. 41 00:04:26,260 --> 00:04:28,970 -KEITH: Ne prekidam ništa, zar ne? - Što želiš, mali? 42 00:04:28,970 --> 00:04:30,540 KEITH: Dobili smo poziv u uredu, ujak Jake, 43 00:04:30,540 --> 00:04:32,190 od ovog tipa koji se zove Jason Dominic. 44 00:04:32,190 --> 00:04:34,060 Kaže da si radio za njega prije. 45 00:04:34,060 --> 00:04:37,110 Dominika. Da, da, napravio sam nešto razvod za njega. Što on želi? 46 00:04:37,110 --> 00:04:39,970 Želi da dočekaš avion u LaGuardiji za sat vremena. 47 00:04:39,970 --> 00:04:43,310 -Što? -Sjeveroistočno 184 od Miamija. 48 00:04:43,310 --> 00:04:44,810 Pa, sat vremena i pola, zapravo. 49 00:04:44,810 --> 00:04:47,030 On nudi a 5000 dolara, ujače Jake. 50 00:04:47,030 --> 00:04:48,520 Znači na razini je, ha? 51 00:04:48,520 --> 00:04:51,110 Ova cura na aerodromu ima sve detalje. 52 00:04:51,110 --> 00:04:54,100 Ona je crvenokosa imenom Cora Merrill. 53 00:04:54,100 --> 00:04:56,860 Bit će u crnom sa zelenim šalom. 54 00:04:56,860 --> 00:05:01,070 U redu, C. Merrill, Sjeveroistok 184, crno i zeleno, 55 00:05:01,070 --> 00:05:02,690 crveno na vrhu. 56 00:05:02,690 --> 00:05:04,550 -OK, tako je, mali, hvala. -KEITH: Vidimo se. 57 00:05:08,430 --> 00:05:09,840 Lijepo se provedite, u redu? obećavaš? 58 00:05:09,840 --> 00:05:11,000 ŽENA: Hoću. - Puno se odmarajte. 59 00:05:11,000 --> 00:05:12,100 ŽENA: Čuvaj se. -Hoću. 60 00:05:12,100 --> 00:05:13,500 ja ću. Ja uzimam svoje vitamini i sve. 61 00:05:13,500 --> 00:05:14,800 Daj svojoj majci moju pozdrav, u redu? 62 00:05:18,170 --> 00:05:20,520 Čim se vratiš, otići ćemo, u redu? 63 00:05:20,520 --> 00:05:22,020 Obećanje? 64 00:05:22,020 --> 00:05:23,520 Bok. 65 00:05:23,520 --> 00:05:26,410 Zbogom dušo. 66 00:05:26,410 --> 00:05:29,250 [GLAZBA SVIRA] 67 00:06:01,110 --> 00:06:03,140 JAKE (GLAS U KAKO): Policija je počela danas međunarodna potjera 68 00:06:03,140 --> 00:06:06,200 za milijunaša Jasona Dominica, 69. 69 00:06:06,200 --> 00:06:10,835 Tražen zbog svirepog ubojstva 29-godišnja koktel konobarica Lucille Reynolds 70 00:06:10,859 --> 00:06:13,740 pronađena mrtva u svom Murray Hillu studio apartman jučer. 71 00:06:23,170 --> 00:06:24,850 Bok, Cora. Ja sam Jake Masters. 72 00:06:24,850 --> 00:06:27,380 [NE ENGLESKI GOVOR] 73 00:06:27,380 --> 00:06:28,450 Što je bilo? 74 00:06:28,450 --> 00:06:30,920 [VRIŠTANJE] 75 00:06:33,390 --> 00:06:35,140 [SVAĐA] 76 00:06:36,450 --> 00:06:37,620 Ja ću biti svjedok. 77 00:06:37,620 --> 00:06:39,330 Ja ću biti svjedok. 78 00:06:39,330 --> 00:06:40,930 Clint Hodgkins. C-L-I-N-T. 79 00:06:40,930 --> 00:06:43,410 Slušaj, moje ime je Jake Masters, a ja sam privatni detektiv. 80 00:06:43,410 --> 00:06:45,400 - Clint, Clint. - Ne, Clint. 81 00:06:45,400 --> 00:06:47,450 Hoćeš li mu, molim te, reći I nije ti ništa napravio? 82 00:06:47,450 --> 00:06:49,550 -Prezime. -Hodgkins, Clint. 83 00:06:49,550 --> 00:06:52,320 [VRIŠTANJE] 84 00:07:09,250 --> 00:07:11,750 OK, kako se zoveš? 85 00:07:11,750 --> 00:07:14,860 -Jacob Masters. -Vježbaš napadati mlade djevojke, Jacobe? 86 00:07:14,860 --> 00:07:15,980 Nisam nikoga napao. 87 00:07:15,980 --> 00:07:16,990 Sve je to greška. 88 00:07:16,990 --> 00:07:18,180 Jeste li ikada prije bili uhićeni? 89 00:07:18,180 --> 00:07:20,270 - Je li ovo uhićenje? -Meni tako izgleda, Jacobe. 90 00:07:20,270 --> 00:07:21,890 Kladim se da imaš rekord dugačak milju. 91 00:07:21,890 --> 00:07:24,030 Ma daj, to je jednostavno objašnjenje za sve ovo. 92 00:07:24,030 --> 00:07:25,630 Za početak, bio sam trebao upoznati ovu djevojku 93 00:07:25,630 --> 00:07:27,500 po imenu Cora Merrill, desno, u-- 94 00:07:27,500 --> 00:07:29,500 Hej, pogledaj ovo. 95 00:07:29,500 --> 00:07:32,740 "Progutaj vođu" od Lorne Lust. 96 00:07:32,740 --> 00:07:35,180 I ovdje ima lijepih slika. 97 00:07:35,180 --> 00:07:37,760 Upravo ste se vratili iz Danska, Jacob? 98 00:07:37,760 --> 00:07:40,370 Moje čitalačke navike se događaju biti moja osobna stvar, 99 00:07:40,370 --> 00:07:41,590 časnik. 100 00:07:41,590 --> 00:07:45,010 Hej, ovaj tip je privatni istražitelj. 101 00:07:45,010 --> 00:07:46,270 To se razumije. 102 00:07:46,270 --> 00:07:47,850 Ovo je stvarno odvratno. 103 00:07:47,850 --> 00:07:50,240 Zar ne možeš dobiti svoje kamenje? na neki drugi način, Jacobe? 104 00:07:50,240 --> 00:07:51,430 Zar ne možeš? 105 00:07:51,430 --> 00:07:52,490 U velikoj si nevolji. 106 00:07:52,490 --> 00:07:53,810 Znaš to, stari, zar ne? -Za što? 107 00:07:53,810 --> 00:07:55,750 -Što sam učinio? -Sad je dosta. 108 00:07:55,750 --> 00:07:58,460 Želim dobiti pozitivu prvo identifikacija. 109 00:07:58,460 --> 00:08:00,390 Ne možeš biti previše oprezan o ovim stvarima. 110 00:08:00,390 --> 00:08:01,810 Pošalji ga unutra. 111 00:08:01,810 --> 00:08:03,650 [KAŠLJE] 112 00:08:04,570 --> 00:08:06,600 [NE ENGLESKI GOVOR] 113 00:08:14,420 --> 00:08:16,280 hvala vam 114 00:08:16,280 --> 00:08:17,930 - Vidiš li to? -[ISMEĐUJU SE GLASOVI] 115 00:08:17,930 --> 00:08:19,840 Podići ću tužbu protiv tog luđaka. 116 00:08:19,840 --> 00:08:21,580 Ti čekaj. Čut ćete se s mojim odvjetnikom. 117 00:08:21,580 --> 00:08:24,190 - Jako je stimulirana. - Vodi je odavde. 118 00:08:31,550 --> 00:08:33,480 - A sada da čujemo tvoju priču. - Moja priča? 119 00:08:33,480 --> 00:08:35,290 I bolje da je dobro. 120 00:08:35,290 --> 00:08:38,300 Njezin otac je u UN-u. 121 00:08:38,300 --> 00:08:40,780 ne znam Za početak I trebao je upoznati ovu djevojku, 122 00:08:40,780 --> 00:08:43,940 Cora Merrill, let 184, Northeast Airlines. 123 00:08:43,940 --> 00:08:45,870 I nikad nisam upoznao ona prije, zar ne? 124 00:08:45,870 --> 00:08:48,030 Trebala je nositi crna haljina, zeleni šal, 125 00:08:48,030 --> 00:08:49,480 i ima crvenu kosu, zar ne? 126 00:08:49,480 --> 00:08:51,470 Tako sam završio susret s tim luđakom. 127 00:08:51,470 --> 00:08:52,570 Mislim, ta cura nije normalna. 128 00:08:52,570 --> 00:08:54,320 Normalan? Misliš da si normalan? 129 00:08:54,320 --> 00:08:55,650 Kakav vrag pitanje je to? 130 00:08:55,650 --> 00:08:57,590 Samo polako. [KAŠLJE] 131 00:08:57,590 --> 00:08:58,890 Nikad nam nisi dao taj broj leta. 132 00:08:58,890 --> 00:09:00,030 Možemo provjeriti popis putnika. 133 00:09:00,030 --> 00:09:02,690 - Biste li to učinili? Hoćete li provjeriti, molim vas? - To je dobra ideja. 134 00:09:06,640 --> 00:09:08,740 sjeveroistok. 135 00:09:08,740 --> 00:09:11,070 184 C. Merrill. 136 00:09:11,070 --> 00:09:12,280 Miami, New York. 137 00:09:19,470 --> 00:09:21,860 [KAŠLJE] 138 00:09:29,270 --> 00:09:30,430 Nema takvog putnika. 139 00:09:30,430 --> 00:09:32,940 Ma daj, netko mora biti šaleći se sa mnom. 140 00:09:32,940 --> 00:09:36,090 -Tko bi želio učiniti tako nešto tebi, Jacobe? -Ne znam. 141 00:09:39,690 --> 00:09:43,610 Da? [KAŠLJE] Što? 142 00:09:43,610 --> 00:09:47,430 U redu, pošalji ga unutra. 143 00:09:47,430 --> 00:09:49,490 Malo iznenađenje za vas, majstore. 144 00:09:49,490 --> 00:09:50,710 Da? 145 00:09:50,710 --> 00:09:53,500 -Da. - Ujak Jake. 146 00:09:53,500 --> 00:09:54,860 -Gdje si bio? -Što se dogodilo? 147 00:09:54,860 --> 00:09:58,090 - Jesu li te opet uhitili? - Rekao sam ti da ima dosje. 148 00:09:58,090 --> 00:09:59,460 Ovo je Cora Merrill, ujak Jake. 149 00:09:59,460 --> 00:10:01,630 Gospođice Merrill, ovo njegov ujak Jake. 150 00:10:01,630 --> 00:10:02,770 Ona govori engleski? 151 00:10:02,770 --> 00:10:03,860 Propustio sam let. 152 00:10:03,860 --> 00:10:06,460 Zvala sam vašeg pomoćnika rekao da si već otišao, 153 00:10:06,460 --> 00:10:08,630 tako da nisam mogao previše učiniti. 154 00:10:08,630 --> 00:10:11,040 [TELEFON ZVONI] 155 00:10:11,040 --> 00:10:17,490 Da? O da, gospodine. Odmah. Pravo. Zbogom. 156 00:10:17,490 --> 00:10:20,050 -Ovo je vaš posjed, Masters. -Hvala. 157 00:10:20,050 --> 00:10:21,710 Što je s podnositeljem pritužbe? 158 00:10:21,710 --> 00:10:22,910 Zar ona ne podiže tužbu? 159 00:10:22,910 --> 00:10:25,120 To je bila Država Odjel na tel. 160 00:10:25,120 --> 00:10:26,200 Cura je psihopata. 161 00:10:26,200 --> 00:10:27,570 Radi to cijelo vrijeme. 162 00:10:27,570 --> 00:10:30,380 Prošli tjedan je zakukurikala banane na trajektu Staten Islanda. 163 00:10:30,380 --> 00:10:31,960 CORA: Pa, idemo? 164 00:10:31,960 --> 00:10:33,916 Drži se ti. Nitko nije rekao da možeš otići. 165 00:10:33,940 --> 00:10:35,630 -Sjesti. - Što je, Jerry? 166 00:10:35,630 --> 00:10:38,150 Nešto je smiješno događa se ovdje. 167 00:10:38,150 --> 00:10:39,840 Ovaj kurac izlazi ovdje da upoznam crvenokosu 168 00:10:39,840 --> 00:10:42,590 i klinac se pojavi s plavušom koja tvrdi da je Cora Merrill. 169 00:10:42,590 --> 00:10:44,820 On to prihvaća bez čak ispitujući to. Sada zašto? 170 00:10:44,820 --> 00:10:46,150 Zašto ne? 171 00:10:46,150 --> 00:10:47,760 Sasvim je prihvatljiva. 172 00:10:47,760 --> 00:10:49,950 Hvala, časniče. 173 00:10:49,950 --> 00:10:51,560 Cigareta? 174 00:10:51,560 --> 00:10:53,860 Nešto nedostaje. Ne zbraja se. 175 00:10:53,860 --> 00:10:55,580 Da, gdje je moja prljava knjiga? 176 00:10:55,580 --> 00:10:56,700 Neka ga zadrži. 177 00:10:56,700 --> 00:11:01,030 Možda može postići erekciju i bez toga dosaditi neku jadnu ženu do smrti. 178 00:11:01,030 --> 00:11:03,140 -Prljava kučka. -Hej. 179 00:11:03,140 --> 00:11:04,890 Što je s kontradikcija u njegovoj priči? 180 00:11:04,890 --> 00:11:06,390 Što je s kosom? 181 00:11:06,390 --> 00:11:08,390 Što s tim? 182 00:11:08,390 --> 00:11:10,810 [KAŠLJE] 183 00:11:21,320 --> 00:11:25,150 Bez ljutnje, Jerry. 184 00:11:25,150 --> 00:11:28,080 [KAŠLJE] 185 00:11:32,120 --> 00:11:33,860 Moram promijeniti marku. 186 00:11:41,830 --> 00:11:44,320 [ŠKRIPA GUMA] 187 00:11:47,500 --> 00:11:48,500 ubod! 188 00:11:54,770 --> 00:11:57,760 [GLAZBA SVIRA] 189 00:12:17,680 --> 00:12:19,670 --[NEČUJNO] pokušavam da me izludi. 190 00:12:24,650 --> 00:12:25,940 Vozio sam se okolo s rezervnim. 191 00:12:25,940 --> 00:12:27,510 Čime mašeš? 192 00:12:27,510 --> 00:12:28,920 Jasonova posada čamca. 193 00:12:28,920 --> 00:12:31,750 Skriva se tamo u sredini luke na [NEČUJNO]. 194 00:12:31,750 --> 00:12:33,940 Oh, misliš tako velik bijela majka vani? 195 00:12:40,320 --> 00:12:42,290 Jako je bogat. 196 00:12:42,290 --> 00:12:44,740 - Savršena meta za iznudu. -Iznuđivanje? 197 00:12:44,740 --> 00:12:47,013 -Kako to misliš? - Ono što mislim je... 198 00:12:47,110 --> 00:12:51,443 Ono što misli je da ste objavili ubojstvo na tipa poput Jasona Dominica dok ne osjeti toplinu. 199 00:12:51,467 --> 00:12:53,570 I onda mu prodaš alibi ili izlaz. 200 00:12:53,570 --> 00:12:55,530 Da, kao pravi dokaz protiv pravog ubojice. 201 00:12:55,530 --> 00:12:58,260 Pravo. Vjerojatno je s milijunom u ovom slučaju. 202 00:12:58,260 --> 00:13:00,230 -Možda više. -Joj! 203 00:13:00,230 --> 00:13:02,910 Jeste li vidjeli a veliki bijeli kit? 204 00:13:02,910 --> 00:13:04,730 Mali, daj nemoj glupirati se tako. 205 00:13:04,730 --> 00:13:06,830 - To je opasno u ovom poslu. - Žao mi je, ujače Jake. 206 00:13:06,830 --> 00:13:07,830 U redu, sad idi u auto. 207 00:13:07,830 --> 00:13:09,800 Hajde, stavi malo zraka u gumama, ha? 208 00:13:09,800 --> 00:13:12,450 Obećao sam te tvojoj majci ne bi radio teške stvari, zar ne? 209 00:13:12,450 --> 00:13:14,410 -Hajde. -Što je tako teško u vožnji brodom? 210 00:13:14,410 --> 00:13:16,690 Oh, neka dođe, Zaboga. 211 00:13:16,690 --> 00:13:18,780 Vani će biti hladnije tamo na brodu. 212 00:13:18,780 --> 00:13:21,050 Cora, obećao sam svojoj sestri da hoće samo se javljati na telefone. 213 00:13:21,050 --> 00:13:22,860 -Sada ako vidi Jasona Dominica. -Ššš 214 00:13:23,160 --> 00:13:28,857 Dobro, u redu, ako te vidi zna tko, a on to ne prijavljuje za policiju, to je 614 ili 615. 215 00:13:29,520 --> 00:13:32,740 On je odgovoran za uhićenje kao pomagač u kaznenom djelu. 216 00:13:32,740 --> 00:13:34,170 Bik pičko. 217 00:13:34,170 --> 00:13:35,660 Što je rekla? 218 00:13:35,660 --> 00:13:36,660 CORA: Rekla sam sranje. 219 00:13:36,660 --> 00:13:39,640 - Hajde sad. -Pičko bik? 220 00:13:39,640 --> 00:13:41,140 Kakva je to riječ? 221 00:13:41,140 --> 00:13:44,130 To čak nije ni a prava riječ, zar ne? 222 00:13:44,130 --> 00:13:47,610 [GLAZBA SVIRA] 223 00:14:39,900 --> 00:14:41,670 Znate ovo mjesto prilično dobro, ha Cora? 224 00:14:41,670 --> 00:14:43,060 Bio sam ovdje prije. 225 00:14:43,060 --> 00:14:44,330 Hej mali, što da radiš misliš da si za? 226 00:14:44,330 --> 00:14:45,610 Nudistička kolonija? 227 00:14:45,610 --> 00:14:47,520 Ovaj tip je slučajno veliki, važan klijent. 228 00:14:47,520 --> 00:14:49,690 Sad obuci košulju. Hajde, obuci se, ha? 229 00:14:49,690 --> 00:14:50,930 Izgled je važan. 230 00:14:50,930 --> 00:14:53,560 Inače izgleda bez poštovanja ako uđete tamo neodjeveni. 231 00:14:53,560 --> 00:14:56,110 Pogledaj me. Vidiš li ikada ja bez odijela, ha, a ti? 232 00:14:56,110 --> 00:14:58,470 -Ne. - Popravi frizuru. 233 00:14:58,470 --> 00:15:00,730 CORA: Hajde. Uz bazen će biti hladnije. 234 00:15:00,730 --> 00:15:01,780 JAKE: Urednost se isplati. 235 00:15:01,780 --> 00:15:03,530 Zapamti to. 236 00:15:03,530 --> 00:15:10,890 -Razgovaraj sa mnom. -[NEČUJNO] 237 00:15:10,890 --> 00:15:12,490 Nema više dinamita. Dosta s tim. 238 00:15:12,490 --> 00:15:13,900 Bok, Jasone. 239 00:15:13,900 --> 00:15:15,280 Bok, gospodine Dominic. 240 00:15:15,280 --> 00:15:17,940 Cora. Kako si razvod-- Sjedni. 241 00:15:17,940 --> 00:15:20,100 -Cora. -Ovo je moj nećak Keith. 242 00:15:20,100 --> 00:15:21,820 Izgledaš ukusnije nego ikada. 243 00:15:21,820 --> 00:15:23,800 Htio bih te pojesti. 244 00:15:23,800 --> 00:15:26,160 Da, uzet ćeš prvo izvadi zube. 245 00:15:26,160 --> 00:15:27,620 Niste malo se promijenio, Cora. 246 00:15:27,620 --> 00:15:30,020 -g. Dominika. ja znam - Ovo je puno žena, Masters. 247 00:15:30,820 --> 00:15:35,540 Odozgo je meka kao bebina guza, ali ona je iznutra čelična. 248 00:15:35,540 --> 00:15:37,230 -Kaljeni čelik. -g. Dominika. 249 00:15:37,230 --> 00:15:38,280 Pogledaj joj vrat. 250 00:15:38,280 --> 00:15:40,560 Pulsira na otkucaj njenog srca. 251 00:15:40,560 --> 00:15:44,450 - Srce joj je na lijevoj strani, g. Dominic. -Po tome se vidi da je uzbuđena. 252 00:15:44,450 --> 00:15:45,540 Mladi, vruće hlačice. 253 00:15:45,540 --> 00:15:46,660 Njegovo ime je Keith, g. Dominic. 254 00:15:46,660 --> 00:15:48,580 Pogledajte kako se bradavica stvrdne. 255 00:15:48,580 --> 00:15:50,020 On je samo maloljetan, g. Dominic. 256 00:15:50,020 --> 00:15:51,450 Pogledajte kako bradavica natekne. 257 00:15:51,450 --> 00:15:53,790 -Jake. - Znam, mali, znam. 258 00:15:53,790 --> 00:15:57,050 Pogledajte kako bradavica želi se osloboditi. 259 00:15:57,050 --> 00:15:59,080 Opusti se, mali, to je samo bradavica. 260 00:15:59,080 --> 00:16:00,730 Nije li to nešto, vruće hlačice? 261 00:16:00,730 --> 00:16:04,070 Krist! Dovoljno je napraviti želiš nositi grudnjak. 262 00:16:04,070 --> 00:16:05,380 Oprostite, gospođice Merrill. 263 00:16:05,380 --> 00:16:07,470 Cora, ti si razbijač loptica. 264 00:16:07,470 --> 00:16:08,490 gospodine Dominic. 265 00:16:08,490 --> 00:16:11,670 Znaš zašto mogu dobiti to u mojim godinama, Masters? 266 00:16:11,670 --> 00:16:14,500 Znaš što je to zove, vruće hlačice? 267 00:16:14,500 --> 00:16:15,780 Šarm? 268 00:16:15,780 --> 00:16:17,140 Vlast. 269 00:16:17,140 --> 00:16:19,590 Moć vam daje ono što želite. 270 00:16:19,590 --> 00:16:23,130 Postoje dvije vrste ljudi u ovom svijetu, vruće hlačice. 271 00:16:23,130 --> 00:16:26,680 Oni koji ševe i oni koji se zajebu. 272 00:16:26,680 --> 00:16:28,750 Ah, pomodri, stari. 273 00:16:28,750 --> 00:16:31,000 Cora želi oboje. 274 00:16:31,000 --> 00:16:32,320 Zato nikad neće biti sretna. 275 00:16:32,320 --> 00:16:34,960 -Pojedi svoju jetru. - Pogledaj me. 276 00:16:34,960 --> 00:16:36,730 - Pogledaj me. - Žao mi je. 277 00:16:36,730 --> 00:16:38,410 Ja sam sretan. znaš zašto 278 00:16:38,410 --> 00:16:40,240 -Vlast? -Ne. 279 00:16:40,240 --> 00:16:42,480 -Šarm? -Ne, kretenu. 280 00:16:42,480 --> 00:16:44,480 Jer nisam žena, eto zašto. 281 00:16:47,120 --> 00:16:50,930 Kako itko može biti sretan kada stalno se zajebavaju? 282 00:16:50,930 --> 00:16:52,570 Ako ste dobro plaćeni. 283 00:16:52,570 --> 00:16:54,560 Nisi dobro plaćen. 284 00:16:54,560 --> 00:16:57,980 Trebao bi se udati i početi zarađivati sindikalne stope. 285 00:16:57,980 --> 00:16:59,550 To je tvoj problem. 286 00:16:59,550 --> 00:17:00,980 Želite biti uprava. 287 00:17:00,980 --> 00:17:02,360 Oprostite. 288 00:17:02,360 --> 00:17:03,920 Nitko ne želi više primati narudžbe. 289 00:17:03,920 --> 00:17:05,120 gospodine Dominic. 290 00:17:05,120 --> 00:17:07,410 Uvijek smo imali imati jednog gazdu. 291 00:17:07,410 --> 00:17:10,830 U krevetu, u poslu, u politici. 292 00:17:10,830 --> 00:17:13,270 Inače ljudi ne znaju kako se ponašati. 293 00:17:13,270 --> 00:17:14,370 Prestani buncati, Jasone. 294 00:17:14,370 --> 00:17:15,850 Reci mu što ga želiš. 295 00:17:15,850 --> 00:17:17,160 Da, g. Dominic, vi ste šef. 296 00:17:17,160 --> 00:17:19,840 -Što želiš? - Želim da saznaš koji je ubio Lucille Reynolds. 297 00:17:19,840 --> 00:17:22,050 Lucille Reynolds. mislio sam policija je radila na tome. 298 00:17:22,050 --> 00:17:24,080 -Misle da sam ja to učinio Peteu. -Jesi li? 299 00:17:24,080 --> 00:17:25,970 -Misliš da sam luda. -Nisam to rekao. 300 00:17:25,970 --> 00:17:29,680 Imala je poput mace med i paperje. 301 00:17:29,680 --> 00:17:31,350 Reci to policiji. Vjerovat će ti. 302 00:17:31,350 --> 00:17:34,770 -I svinje vole mace. -Oh, misle da sam je ubio zbog filma koji je snimila. 303 00:17:34,770 --> 00:17:36,660 Film? Je li bila glumica, gospodine Dominic? 304 00:17:36,660 --> 00:17:38,650 Ucjenjivala me. 305 00:17:38,650 --> 00:17:39,830 Držala me za jaja. 306 00:17:57,760 --> 00:18:00,180 Kakve su kokice, mali? 307 00:18:00,180 --> 00:18:01,210 Dobro bi došlo malo maslaca. 308 00:18:04,010 --> 00:18:07,610 Pa gospodine Dominic, ovo je pitoma stvar. 309 00:18:07,610 --> 00:18:10,040 Mogli biste ovo prikazati tvoje kazalište u susjedstvu. 310 00:18:10,040 --> 00:18:12,720 - Zašto si isplatio? -Imam državne ugovore. 311 00:18:12,720 --> 00:18:16,710 Kako bi ovo izgledalo u kući Saslušanje Odbora za oružane snage? 312 00:18:16,710 --> 00:18:18,520 Za koliko te je dobila? 313 00:18:18,520 --> 00:18:19,980 Samo novac od cigareta. 314 00:18:19,980 --> 00:18:22,214 - To je bio princip stvari. - Da, koliko? 315 00:18:22,420 --> 00:18:24,070 -50.000. - Vau. 316 00:18:24,070 --> 00:18:25,510 A prema dnevnim vijestima, 317 00:18:25,510 --> 00:18:29,285 policija je poslana dalje statistika svih Jasonovih isplata čekovi, 318 00:18:29,309 --> 00:18:31,500 plus detaljan dopis. 319 00:18:31,500 --> 00:18:33,450 To je bilo zamišljeno nečija gesta. 320 00:18:39,050 --> 00:18:41,750 gospodine Dominic, kako to zoveš? 321 00:18:41,750 --> 00:18:43,590 Je li to zajebavanje ili zajebavanje? 322 00:18:43,590 --> 00:18:44,790 Nisam bio svoj. 323 00:18:44,790 --> 00:18:47,670 Napili su me. Obično ispadnem kao tigar. 324 00:18:47,670 --> 00:18:50,690 ti si sretnik ako uopće siđeš. 325 00:18:50,690 --> 00:18:53,960 Bože, gospodine Dominic, nisi li bio nekako sumnjičav? 326 00:18:53,960 --> 00:18:57,690 - Sumnjivo? - Kao, mislim na te cure biti tako prijateljski raspoložen i sve. 327 00:18:57,690 --> 00:18:59,210 Platio sam ih 500 po komadu. 328 00:18:59,210 --> 00:19:01,380 Cjelodnevni posao za cjelodnevnu plaću. 329 00:19:01,380 --> 00:19:03,520 Što je tu sumnjivo? 330 00:19:03,520 --> 00:19:07,060 To su Connie Lanfield i Lina Wright. 331 00:19:07,060 --> 00:19:08,940 Lucilleine najbolje prijateljice. 332 00:19:08,940 --> 00:19:10,540 Lucille. Gdje je Lucille? 333 00:19:10,540 --> 00:19:11,600 Je li Lucille bila ona druga? 334 00:19:11,600 --> 00:19:14,010 Ne, to je Olga Winter. 335 00:19:14,010 --> 00:19:15,560 Lucille snima kameru. 336 00:19:15,560 --> 00:19:16,845 Uh-ha. 337 00:19:18,330 --> 00:19:21,110 U redu, dosta je. Ugasi projektor, mali. 338 00:19:21,110 --> 00:19:23,440 - CORA: Nije još gotovo. - JAKE: Rekao sam isključi. 339 00:19:23,440 --> 00:19:27,740 - KEITH: Ali ujak Jake. - Nemoj mi "ujak Jake". 340 00:19:27,740 --> 00:19:29,755 Ni ne bi trebao gledati te stvari. 341 00:19:29,770 --> 00:19:32,195 To je odvratno. Što bi tvoja majka rekla? 342 00:19:32,210 --> 00:19:34,810 Misliš da bi mogao prepoznati te djevojke ako si ih opet vidio? 343 00:19:34,810 --> 00:19:36,000 Ne znam, gospodine Dominic. 344 00:19:36,000 --> 00:19:38,140 Ne možete baš prepoznati bilo tko iz negativnog. 345 00:19:38,140 --> 00:19:40,320 - Zar nemate otisak toga? - Ne, to je original. 346 00:19:40,320 --> 00:19:41,980 Nitko ne radi otisak iz toga. 347 00:19:41,980 --> 00:19:44,230 Možda ako mi dopustiš da ga posudim, Mogu napuhati jedan od ovih okvira. 348 00:19:44,230 --> 00:19:45,830 -Oh ne, ne znaš. -Što je bilo? 349 00:19:45,830 --> 00:19:47,290 Što te drži od ucjenjivanja mene? 350 00:19:47,290 --> 00:19:48,780 Mi. Moraš mi vjerovati. 351 00:19:48,780 --> 00:19:50,730 Vjerovao sam čovjeku 1938. 352 00:19:50,730 --> 00:19:52,480 Uzeo me za 67 dolara. 353 00:19:52,480 --> 00:19:54,000 To je bilo puno novca u ono doba. 354 00:19:54,000 --> 00:19:55,510 O, gospodine Dominic. 355 00:19:55,510 --> 00:19:57,240 - Hej, daj mi to. -Ne brinite, gospodine Dominic. 356 00:19:57,240 --> 00:19:58,690 Vidi, pokazat ću ti što sam napravio. 357 00:19:58,690 --> 00:20:01,690 Izgrebao sam ti lice i nitko te nije mogao prepoznati. Vidjeti? 358 00:20:01,690 --> 00:20:04,160 Onda ih još uvijek možemo dobiti Povećane osobne iskaznice djevojaka. 359 00:20:04,160 --> 00:20:07,180 U redu. Ali izgrebite i taj dio. 360 00:20:07,180 --> 00:20:10,390 Neki me ljudi mogu prepoznati od toga bolje od mog lica. 361 00:20:10,390 --> 00:20:11,640 hej 362 00:20:11,640 --> 00:20:14,490 - Dobro bi mi došao bistar dečko poput tebe. -Za što? 363 00:20:14,490 --> 00:20:16,240 Pa on radi za mene, g. Dominic. 364 00:20:16,240 --> 00:20:17,540 Slušaj mali, idi u mračnu sobu. 365 00:20:17,540 --> 00:20:18,840 Želim otisak toga do večeras. 366 00:20:18,840 --> 00:20:20,440 -Večeras? -Da, večeras. 367 00:20:20,440 --> 00:20:22,490 Donesi to kod mene kao čim bude spremno, u redu? 368 00:20:22,490 --> 00:20:23,890 Mogu li koristiti tvoj auto? 369 00:20:23,890 --> 00:20:25,220 [SMIJEH] 370 00:20:25,220 --> 00:20:26,590 Ne, evo 5 dolara. 371 00:20:26,590 --> 00:20:29,050 - Uzmi taksi. Da. -Taksi? 372 00:20:29,050 --> 00:20:31,400 Ujače Jake, gdje bih ja trebao uzeti taksi u Brooklynu? 373 00:20:31,400 --> 00:20:32,760 Na rivi? 374 00:20:32,760 --> 00:20:35,000 Ti si bistar dječak. Izvući ćeš se. 375 00:20:35,000 --> 00:20:36,900 [SMIJEH] 376 00:20:40,720 --> 00:20:43,740 - Imate li još tragova, gospodine Dominic? - JASON: Ne. 377 00:20:43,740 --> 00:20:46,481 Jedini ljudi za koje znam mogao srediti taj okvir 378 00:20:46,505 --> 00:20:50,600 su tri djevojke i Lucillein bivši dečko, Larry Calk. 379 00:20:50,600 --> 00:20:52,740 -JAKE: Larry Caulk. -Kako se to piše, gospodine Dominic? 380 00:20:52,740 --> 00:20:55,150 JASON: Kao što zvuči. 381 00:20:55,150 --> 00:20:57,340 C-A-U-L-K. brtvljenje. 382 00:20:57,340 --> 00:20:59,160 JAKE: OK. Gdje bih ga mogao naći? 383 00:20:59,160 --> 00:21:01,320 -Gdje je on? -JASON: Ne znam. 384 00:21:01,320 --> 00:21:03,560 JAKE: Kad si ga zadnji put vidio? 385 00:21:03,560 --> 00:21:05,730 JASON: Prije otprilike šest mjeseci. 386 00:21:05,730 --> 00:21:08,770 Motao se oko Lucille previše za moj ukus, 387 00:21:08,770 --> 00:21:11,790 pa sam unajmio nasilnika da slomi mu obje ruke. 388 00:21:11,790 --> 00:21:14,730 Nakon što je izašao iz bolnice, on je nestao. 389 00:21:14,730 --> 00:21:16,530 -CORA: Tko se na njega naslonio? -JASON: Naslonio se na njega? 390 00:21:16,530 --> 00:21:19,310 o da, tipa po imenu Gene Sprigg. 391 00:21:19,310 --> 00:21:22,360 -JAKE: Sprigg. Je li to S-P-- -JASON: Zar ne znaš ništa spelovati? 392 00:21:22,360 --> 00:21:27,270 To je S-P-R-I-G-G. Visi u hotelu Richfield. 393 00:21:27,270 --> 00:21:30,100 Richfield. što je to, jednu ili dvije riječi, gospodine Dominic? 394 00:21:32,650 --> 00:21:35,650 Prestani me gnjaviti s pravopis, hoćeš li, ti glupi kretenu? 395 00:21:35,650 --> 00:21:37,380 Pa pretpostavljam da je to naša prva stanica. 396 00:21:37,380 --> 00:21:39,370 Hajde, Jake. Htio bih započeti. 397 00:21:39,370 --> 00:21:40,940 Vidimo se, g. Dominic. 398 00:21:44,600 --> 00:21:46,520 Što gledaš? 399 00:21:46,520 --> 00:21:50,460 CORA: Sve uvijek izgleda puno čišće i svjetlije iz daljine, zar ne? 400 00:21:50,460 --> 00:21:51,690 Da, pa tako je sve. 401 00:21:51,690 --> 00:21:53,930 Što si bliže, što gore stvari izgledaju. 402 00:21:53,930 --> 00:21:57,640 Jasonov čamac izgleda tako čisto i bijelo. 403 00:21:57,640 --> 00:22:00,820 Reći ću ti, bez obzira gdje taj čudak je živio, dečko, izgledalo bi mi prljavo. 404 00:22:00,820 --> 00:22:02,700 Bolestan je u glavi. hajde 405 00:22:02,700 --> 00:22:04,030 ne znam 406 00:22:04,030 --> 00:22:07,120 Možda samo radi ono u čemu uživa jer uživa u tome. 407 00:22:07,120 --> 00:22:09,010 Zašto onda nisi ostati na njegovoj orgiji? 408 00:22:09,010 --> 00:22:11,630 -Zašto nisi? - Je li on mene pozvao? 409 00:22:11,630 --> 00:22:13,720 Mogli ste ostati i isprobati. 410 00:22:13,720 --> 00:22:14,780 Ne, ne ja, dečko. 411 00:22:14,780 --> 00:22:16,610 Sve sam to prošao. Ti reci. 412 00:22:16,610 --> 00:22:18,870 Analno ovo, oralno ono. 413 00:22:18,870 --> 00:22:24,110 Ne, ništa nije bolje od ravnog muškarca, žena, jedan na jedan uspjeti. 414 00:22:24,110 --> 00:22:25,600 Sve ostalo je, kako to zoveš 415 00:22:25,600 --> 00:22:26,600 Konjske sise. 416 00:22:30,080 --> 00:22:33,480 Drago mi je što sam se oslobodio tog sranja. 417 00:22:33,480 --> 00:22:36,300 Sutra ujutro Doći ću po tebe oko 9:00. 418 00:22:36,300 --> 00:22:39,960 I otići ćemo provjeriti ovaj tip Sprigg, zar ne? 419 00:22:39,960 --> 00:22:41,270 Vau. 420 00:22:41,270 --> 00:22:42,830 U kojem ste hotelu odsjeli? 421 00:22:42,830 --> 00:22:45,120 Pa pošto ćemo biti radi na istom slučaju, 422 00:22:45,120 --> 00:22:47,000 zašto jednostavno ne ostanem kod tebe? 423 00:22:47,000 --> 00:22:50,050 - Moje mjesto? -Da. Vi ne znate imaš li primjedbi? 424 00:22:50,050 --> 00:22:51,710 Oh ne, to je u redu. 425 00:22:51,710 --> 00:22:53,940 Ali bez zajebavanja. 426 00:22:53,940 --> 00:22:55,700 Naravno da nije. 427 00:22:55,700 --> 00:22:59,100 [GLAZBA SVIRA] 428 00:23:10,300 --> 00:23:11,470 Nadam se da ćete ispričati mjesto. 429 00:23:11,470 --> 00:23:13,360 Znaš, vjerojatno je nered. 430 00:23:13,360 --> 00:23:15,370 Vidiš, nisam očekivao društvo. 431 00:23:15,370 --> 00:23:17,430 Uzmi mi samo par minuta da to ispravite. 432 00:23:17,430 --> 00:23:19,370 Raskomotite se. 433 00:23:19,370 --> 00:23:21,210 Ove knjige za djevojke nisu moje, znate. 434 00:23:21,210 --> 00:23:23,890 Stalno govorim svom nećaku prestati ih dovoditi. 435 00:23:23,890 --> 00:23:25,810 Bože, ovo mjesto je u neredu. 436 00:23:25,810 --> 00:23:27,670 Vidiš, nikad nisam doma. 437 00:23:27,670 --> 00:23:29,000 Uvijek sam u pokretu. 438 00:23:29,000 --> 00:23:31,050 Nikad nisam ovdje da ga dam odgovarajuću pažnju. 439 00:23:31,050 --> 00:23:32,260 Ne, ne, naprotiv. 440 00:23:32,260 --> 00:23:33,780 Mjesto ima puno šarma. 441 00:23:33,780 --> 00:23:36,430 -Šarm? kako to misliš -Ništa. 442 00:23:36,430 --> 00:23:38,800 Pretpostavljam da sam očekivao nešto više kao tvoj auto. 443 00:23:38,800 --> 00:23:40,780 Moj auto? Oh, da. 444 00:23:40,780 --> 00:23:42,490 Zašto nisi uključio klimu? 445 00:23:42,490 --> 00:23:44,190 -klima? - Klima uređaj. 446 00:23:44,190 --> 00:23:45,480 Znate, mali crveni gumb? 447 00:23:45,480 --> 00:23:47,540 Ja ću imati ovo mjesto ispravio se u tren oka, 448 00:23:47,540 --> 00:23:49,470 onda se možete opustiti. 449 00:23:49,470 --> 00:23:51,100 Tko je mlada dama? 450 00:23:51,100 --> 00:23:52,610 Oh, to je prijatelj moje sestre. 451 00:23:52,610 --> 00:23:54,770 Ona dolazi svako malo za čišćenje. 452 00:23:54,770 --> 00:23:56,810 Ne brini za to. Želite li piće? 453 00:23:56,810 --> 00:24:00,370 Ne sada, hvala. 454 00:24:00,370 --> 00:24:02,010 Ovo izgleda prilično udobno. 455 00:24:02,010 --> 00:24:04,200 O ne, imam bračni krevet u drugoj sobi. 456 00:24:04,200 --> 00:24:06,960 Za dvoje uz svu privatnost u svijetu. 457 00:24:06,960 --> 00:24:09,360 Nikad se ni ne zna bila je još jedna zabava u istom krevetu s tobom. 458 00:24:09,360 --> 00:24:10,750 Vrlo mekan madrac. 459 00:24:10,750 --> 00:24:11,870 Hvala. 460 00:24:11,870 --> 00:24:14,800 Navikao sam na nešto stvarno čvrsto u krevetu. 461 00:24:14,800 --> 00:24:16,220 Pa, dobio sam madrac koji vibrira. 462 00:24:16,220 --> 00:24:18,280 Ako imate problema idem spavati, dečko, 463 00:24:18,280 --> 00:24:20,540 - stavlja vas točno ispod. - Kladim se da jest. 464 00:24:24,980 --> 00:24:27,080 Ne smeta ti ako se ja sad otuširam, a ti? 465 00:24:27,080 --> 00:24:28,200 Ne, ne, naravno da ne. 466 00:24:28,200 --> 00:24:30,140 I sam često uzmem jednu upravo sada. 467 00:24:30,140 --> 00:24:32,760 CORA: Stvarno? 468 00:24:32,760 --> 00:24:34,350 Gdje je WC? 469 00:24:34,350 --> 00:24:36,280 -WC? -Water WC. 470 00:24:36,280 --> 00:24:38,340 Pravo. Vani je u hodniku. 471 00:24:38,340 --> 00:24:39,870 samo se šalim Tamo je. 472 00:24:39,870 --> 00:24:42,430 -Nastavi. Skrenite lijevo. -Hvala. 473 00:24:42,430 --> 00:24:43,480 JAKE: Posluži se. 474 00:24:48,630 --> 00:24:50,000 Koliko dugo poznaješ Dominika? 475 00:24:50,000 --> 00:24:53,780 Angažirao me da sredim njegov unuk peder u Miamiju, 476 00:24:53,780 --> 00:24:56,070 kako bi klinac mogao dobiti sigurnosna dozvola. 477 00:24:56,070 --> 00:24:59,080 Bio sam tako dobar da me stavio na svoj platni spisak kao djevojka na čudnom poslu. 478 00:24:59,080 --> 00:25:00,870 Misliš kao ona scena popodne? 479 00:25:00,870 --> 00:25:03,100 Oh, kladim se da stvarno oduševio te, zar ne, 480 00:25:03,100 --> 00:25:05,430 dopustiti mu da me tako opipa? 481 00:25:05,430 --> 00:25:07,330 Pa ne znam sasvim kako to uzeti. 482 00:25:07,330 --> 00:25:11,880 Primijetio sam vašeg nećaka dobio sam sjajan napor. 483 00:25:11,880 --> 00:25:13,160 Oh stvarno? 484 00:25:13,160 --> 00:25:15,240 CORA: Kraj mjeseca, dobije izjavu. 485 00:25:15,240 --> 00:25:18,300 50 dolara po osjećaju, sranje za 75. 486 00:25:18,300 --> 00:25:21,610 500 ako ostane tvrd, što nije često. 487 00:25:21,610 --> 00:25:23,180 Za mene to nije loš honorarni posao. 488 00:25:23,180 --> 00:25:26,680 I daje mu nešto za raditi u Miamiju osim što ide na predstave za siromahe. 489 00:25:26,680 --> 00:25:28,040 Uh-ha. 490 00:25:28,040 --> 00:25:30,890 Olga i Connie bile su na konju s navikama od 50 dolara. 491 00:25:30,890 --> 00:25:33,510 Lina je iskopala speed i koks. 492 00:25:33,510 --> 00:25:38,910 Valjda su postali pohlepni i ubio Lucille za njezin dio od 50.000. 493 00:25:38,910 --> 00:25:40,940 Gotovo sam se nadala izvukli bi se s tim. 494 00:25:40,940 --> 00:25:42,730 Nikome ne bi nedostajao. 495 00:25:42,730 --> 00:25:46,435 Osim toga, on me ostavlja 200.000 dolara u njegovoj oporuci. 496 00:25:52,180 --> 00:25:54,600 Da? 497 00:25:54,600 --> 00:25:56,990 mislio sam Sad bih se istuširao. 498 00:25:56,990 --> 00:26:00,140 Ne dobivaš ideje, jeste li 499 00:26:00,140 --> 00:26:01,340 Oh ne, ne, naravno da ne. 500 00:26:01,340 --> 00:26:03,270 Samo što si otišao vrata otvorena, znate. 501 00:26:03,270 --> 00:26:04,950 Mislio sam da želiš razgovarati o slučaju. 502 00:26:04,950 --> 00:26:06,550 Ja znam. Ja znam. 503 00:26:06,550 --> 00:26:07,960 Ali ti govoriš o seksu. 504 00:26:07,960 --> 00:26:10,990 To je moj rad. Ne mogu pobjeći od toga. 505 00:26:10,990 --> 00:26:13,680 Sada bih htio uzeti tuš, ako nemate ništa protiv. 506 00:26:13,680 --> 00:26:14,930 Ne, ne, naravno da ne. 507 00:26:14,930 --> 00:26:16,590 što radiš nakon tuširanja? 508 00:26:16,590 --> 00:26:18,200 Ovisi o čemu ste imali na umu. 509 00:26:18,200 --> 00:26:22,520 Slušaj, nikad ne plaćam za seks ako je to ono na što aludiraš. 510 00:26:22,520 --> 00:26:24,860 Nikad ne nagovještavam. 511 00:26:24,860 --> 00:26:28,300 Tražio sam da ostanem ovdje kako bismo mogli raditi učinkovitije na slučaju, 512 00:26:28,300 --> 00:26:30,510 da ne postane vaš seksualni objekt. 513 00:26:30,510 --> 00:26:32,200 Ali to si mislio, zar ne? 514 00:26:32,200 --> 00:26:34,310 - Hajde, priznaj. -Pa znaš. 515 00:26:34,310 --> 00:26:35,820 To muškarci uvijek misle. 516 00:26:35,820 --> 00:26:37,870 To se zove seksizam. 517 00:26:37,870 --> 00:26:39,750 Ti si seksist, kao Dominic. 518 00:26:39,750 --> 00:26:41,540 Točno kao on. 519 00:26:41,540 --> 00:26:43,880 Samo on zna što on jest. a ti 520 00:26:43,880 --> 00:26:47,960 Vjerojatno mislite da se ženama sviđate jer si tako sjajan laik. 521 00:26:47,960 --> 00:26:51,550 Ja sam veliki laik. Slučajno sam sjajan. 522 00:26:51,550 --> 00:26:56,250 Iskreno, draga moja, Nije me briga. 523 00:26:56,250 --> 00:26:59,220 [GLAZBA SVIRA] 524 00:27:18,100 --> 00:27:20,590 [STENJE] 525 00:27:23,570 --> 00:27:25,560 PHILLIP (NA TV-u): Draga, volim te. 526 00:27:25,560 --> 00:27:27,540 JULIJA (NA TV-u): I hoćeš li uvijek? 527 00:27:27,540 --> 00:27:29,530 PHILLIP (NA TV-u): Sve dok dišem, 528 00:27:29,530 --> 00:27:32,020 Šapnut ću ti ime mom jastuku. 529 00:27:32,020 --> 00:27:36,490 JULIA (NA TV-u): Oh, Phillip. I ja tebe volim. 530 00:27:36,490 --> 00:27:38,480 PHILLIP (NA TV-u): Draga, draga Julia. 531 00:27:38,480 --> 00:27:40,960 [KUCANJE] 532 00:27:51,900 --> 00:27:56,740 Bok, gospođice Merrill. Gdje je ujak Jake? 533 00:28:03,110 --> 00:28:04,580 Uđi i sjedni. 534 00:28:12,490 --> 00:28:14,990 [HRKANJE] 535 00:28:26,470 --> 00:28:29,460 Sjednite. 536 00:28:29,460 --> 00:28:31,930 Ne budi smiješan. Hajde, sjedni. 537 00:28:31,930 --> 00:28:32,960 PHILLIP (NA TV-u): Idemo dalje. 538 00:28:32,960 --> 00:28:36,430 Daleko, daleko od tvog oca i ovu zvjersku, jadnu kuću. 539 00:28:36,430 --> 00:28:40,400 - Bože, kako to mrzim. -JULIA (NA TV): Phillipe, ne psuj. 540 00:28:40,400 --> 00:28:42,380 Želite li vidjeti slike? 541 00:28:42,380 --> 00:28:43,870 Oh, da, u redu. 542 00:28:48,850 --> 00:28:49,940 Želite malo piva? 543 00:28:53,950 --> 00:28:56,440 -KEITH: Sam sam napravio otiske. -CORA: Vrlo dobro. 544 00:28:56,440 --> 00:29:00,970 KEITH: Vidite što mislim o izgrebanju Dominicovog lica i ostali dijelovi. 545 00:29:00,970 --> 00:29:03,950 JULIJA (NA TV-u): Phillipe, molim te, nemoj ovdje. 546 00:29:03,950 --> 00:29:07,420 - Možda će netko doći. -PHILLIP (NA TV): Ali ja te volim. 547 00:29:07,420 --> 00:29:11,390 -JULIA (NA TV-u): Vani. Uz konjušnicu. -PHILLIP (NA TV-u): Da. 548 00:29:11,390 --> 00:29:12,870 To je dobar posao. 549 00:29:17,340 --> 00:29:19,320 [KONJ SUSJEDI] 550 00:29:23,790 --> 00:29:27,260 Hoćeš zajednički? 551 00:29:27,260 --> 00:29:30,230 Mislim ovu vrstu. 552 00:29:30,230 --> 00:29:32,220 Oh. U REDU. 553 00:29:41,150 --> 00:29:44,120 -PHILLIP (NA TV): Bože, kako si prelijepa. -JULIA (NA TV): To je samo mjesečina. 554 00:29:46,890 --> 00:29:50,850 -Nisam ga dobro zarolao. -U redu je. 555 00:29:50,850 --> 00:29:53,330 Ono što je unutra je ono što se računa. 556 00:29:53,330 --> 00:29:55,310 Pravo. 557 00:29:55,310 --> 00:29:57,780 [KONJ SUSJEDI] 558 00:30:04,220 --> 00:30:08,180 JULIA (NA TV): Phillipe, drobiš mi haljinu. 559 00:30:08,180 --> 00:30:13,180 PHILLIP (NA TV-u): Ali želim osjetiti tvoje srce udarajući se o moje grudi, 560 00:30:13,180 --> 00:30:15,360 kao divlji, zarobljeni slavuj. 561 00:30:15,360 --> 00:30:16,860 JULIJA (NA TV): Dobro, onda. 562 00:30:16,860 --> 00:30:19,360 To je stara haljina. 563 00:30:19,360 --> 00:30:20,810 To je stvarno dobra stvar. 564 00:30:28,040 --> 00:30:29,480 JULIA (NA TV-u): Phillip. 565 00:30:29,480 --> 00:30:33,360 Uvijek sam to znao bilo bi ovako. 566 00:30:33,360 --> 00:30:34,490 PHILLIP (NA TV-u): Draga, draga. 567 00:30:39,270 --> 00:30:40,700 VODITELJ (NA TV): Na večerašnjem kasnom filmu, 568 00:30:40,700 --> 00:30:45,020 Norma Dean i Leslie Pratt glumio u "A Love Unchained". 569 00:30:45,020 --> 00:30:47,407 Uključite se ponovno sutra u isto vrijeme 570 00:30:47,431 --> 00:30:51,857 kad će biti kasni film onaj klasični horor film, "Frankensteinova nevjesta". 571 00:30:51,910 --> 00:30:54,580 I ostanite s nama sada za "Ponoćnu meditaciju," 572 00:30:54,580 --> 00:30:59,930 sljedeći na kanalu New York Night Owl, mjesto za TV Terrific na vašem brojčaniku. 573 00:30:59,930 --> 00:31:03,370 -Misliš li Trebam li se sada skinuti? - Čini se prikladnim. 574 00:31:06,580 --> 00:31:12,794 VODITELJ (NA TV): Izv. prof ekumenskog tumačenja 575 00:31:12,818 --> 00:31:15,010 na Burr Institutu za teologiju, doktor Faust. 576 00:31:15,010 --> 00:31:17,900 [HRKANJE] 577 00:31:22,250 --> 00:31:23,970 PASTOR (NA TV): Prijatelji, koja god bila tvoja vjera, 578 00:31:23,970 --> 00:31:29,550 postoji jedan jednostavan imperativ gotovo zajamčeno donosi sreću u ovom životu. 579 00:31:29,550 --> 00:31:34,240 Čini drugima ono što bi i ti činio neka drugi rade tebi. 580 00:31:34,240 --> 00:31:39,350 Uistinu je blaženije dati nego primiti. 581 00:31:39,350 --> 00:31:42,660 Već si ovo radio, zar ne? 582 00:31:42,660 --> 00:31:44,960 -SPIKER (NA TV): A sada ostavljamo zrak-- -[SMIJEH] 583 00:31:44,960 --> 00:31:48,160 Glupo je što te pitam. 584 00:31:48,160 --> 00:31:50,850 VODITELJ (NA TV): Laku noć, i hvala što ste nas upalili. 585 00:31:50,850 --> 00:31:52,320 Dođi ovamo, mlade vruće hlačice. 586 00:32:00,810 --> 00:32:03,810 [GLAZBA - "ZVIJEZDANI BANNER"] 587 00:32:11,480 --> 00:32:12,700 Sada je to moja ruka. 588 00:32:16,790 --> 00:32:18,020 Je li unutra? 589 00:32:18,020 --> 00:32:19,440 Zar ne možete reći? 590 00:32:19,440 --> 00:32:20,860 Oh, vau. 591 00:32:20,860 --> 00:32:22,740 Što je to bilo? 592 00:32:22,740 --> 00:32:24,550 Nitko to prije nije učinio. 593 00:32:27,500 --> 00:32:30,440 [DAHĆANJE] 594 00:32:32,900 --> 00:32:36,540 -[STENJE] -Pst, ujače Jake. 595 00:32:36,540 --> 00:32:37,540 Ššš 596 00:32:42,090 --> 00:32:44,260 Previše buke. 597 00:32:44,260 --> 00:32:45,760 gospođice Merrill. 598 00:32:45,760 --> 00:32:47,750 [STENJANJE] 599 00:32:50,240 --> 00:32:51,730 Ššš 600 00:32:51,730 --> 00:32:53,880 Je li itko ikada ovo učinio tiho? 601 00:32:53,880 --> 00:32:55,880 [STENJANJE] 602 00:32:57,380 --> 00:32:59,690 Gospođice Merrill, mogu li sada doći? 603 00:32:59,690 --> 00:33:01,190 Oh. 604 00:33:01,190 --> 00:33:03,690 [NEČUJAN]. 605 00:33:03,690 --> 00:33:05,650 [DAHĆANJE] 606 00:33:13,380 --> 00:33:16,260 [GLAZBA SVIRA] 607 00:33:26,630 --> 00:33:28,570 [ZVONO ZVONI] 608 00:33:35,650 --> 00:33:37,610 -Što želiš? - Moje ime je Jacob Masters. 609 00:33:37,610 --> 00:33:40,890 - Ja sam privatni detektiv. -Velika stvar. Ja sam Burl Irons. 610 00:33:40,890 --> 00:33:43,230 -Što želiš? -Tražim momka po imenu Gene Sprigg. 611 00:33:43,230 --> 00:33:46,020 - Imaš li ga? -Sprigg, je li to napisano s dva G? 612 00:33:46,020 --> 00:33:48,700 - Dva G, točno. Imaš li ga? -Ne, nemamo ga. 613 00:33:48,700 --> 00:33:50,400 Kako si znao tada je bilo dva G? 614 00:33:50,400 --> 00:33:52,740 Luda pretpostavka. Što je tebi? 615 00:33:52,740 --> 00:33:54,420 Ovdje. Razmisli ponovno. 616 00:33:54,420 --> 00:33:55,510 Možda se tek doselio. 617 00:33:55,510 --> 00:33:57,850 Zapravo, upravo se uselio. 618 00:33:57,850 --> 00:33:59,530 -Kako si znao? - Luda pretpostavka. 619 00:33:59,530 --> 00:34:02,630 -U kojoj je sobi? -Soba 208, stepenište desno. 620 00:34:02,630 --> 00:34:07,650 -Idemo, dušo. 208. -Ubod. 621 00:34:07,650 --> 00:34:11,140 [GLAZBA SVIRA] 622 00:34:25,140 --> 00:34:27,100 [ISPIRANJE WC-A] 623 00:34:30,540 --> 00:34:33,010 [GLAZBA SVIRA] 624 00:34:58,750 --> 00:35:00,260 [KAŠLJE] 625 00:35:01,860 --> 00:35:03,810 Dušo, skloni to. Ne treba nam to. 626 00:35:03,810 --> 00:35:05,060 Hajde sada. hajde 627 00:35:05,060 --> 00:35:07,380 Ja sam šef. Mogu to podnijeti. 628 00:35:07,380 --> 00:35:09,590 [KUCANJE] 629 00:35:09,590 --> 00:35:11,800 -Tko je tamo? -Sobarica. 630 00:35:11,800 --> 00:35:14,730 Imam novi madrac za vas. 631 00:35:14,730 --> 00:35:15,940 Vrati se kasnije. 632 00:35:15,940 --> 00:35:17,920 O, molim vas, gospodine, užasno je težak. 633 00:35:32,270 --> 00:35:34,070 -GENE: Hej, tko si ti? -Hajde. 634 00:35:34,070 --> 00:35:35,547 Ja sam madrac. 635 00:35:36,200 --> 00:35:37,200 Pokrili smo vas. 636 00:35:40,890 --> 00:35:42,680 Drži njegov pištolj, dušo. Može biti učitano. 637 00:35:42,680 --> 00:35:45,255 -Je li to napunjeno? znala sam. -Da. 638 00:35:45,350 --> 00:35:47,880 OK, spusti pištolj, dušo, pa možemo razgovarati s njim. 639 00:35:47,880 --> 00:35:50,040 Hajde, sjedni. 640 00:35:50,040 --> 00:35:51,610 Drži ruke gore. 641 00:35:51,610 --> 00:35:53,120 Ovo ovdje je gospođica Merrill. 642 00:35:53,120 --> 00:35:54,330 Drago mi je što smo se upoznali, gospođo. 643 00:35:54,330 --> 00:35:56,450 Očarana. 644 00:35:56,450 --> 00:35:57,480 JAKE: Moje ime je Masters. 645 00:35:57,480 --> 00:35:59,940 - Kako ste? - Kako ste? 646 00:35:59,940 --> 00:36:02,260 Što dovraga imaš na rukama? 647 00:36:02,260 --> 00:36:04,500 Trebao bi biti sramite se sami sebe. 648 00:36:04,500 --> 00:36:06,690 htio bih te pitati nekoliko pitanja. 649 00:36:06,690 --> 00:36:07,920 Eugene Sprigg? 650 00:36:07,920 --> 00:36:09,570 Da, to sam ja. 651 00:36:09,570 --> 00:36:11,370 - Dva G? -Pravo. 652 00:36:11,370 --> 00:36:15,668 Reci, nisi od kolega dolje o buci, a ti? 653 00:36:15,692 --> 00:36:16,940 Buka? Kakva buka? 654 00:36:16,940 --> 00:36:18,110 Ne, nema buke. 655 00:36:18,110 --> 00:36:20,090 Misliš provaliti kod tebe? Žao mi je što smo to učinili. 656 00:36:20,090 --> 00:36:21,940 Ali svačiji dobio pištolj ovih dana. 657 00:36:21,940 --> 00:36:23,710 Moraš biti oprezan, znaš na što mislim? 658 00:36:23,710 --> 00:36:26,380 tražim dečka imenom Larry Caulk. 659 00:36:26,380 --> 00:36:27,400 Kako se to piše? 660 00:36:27,400 --> 00:36:29,160 Dušo, kako se to piše? 661 00:36:29,160 --> 00:36:32,530 -C-A-U-L-K, Caulk. -Braviti. 662 00:36:32,530 --> 00:36:33,830 brtvljenje. 663 00:36:33,830 --> 00:36:36,720 Ne, ne poznajem nikoga tim imenom. 664 00:36:36,720 --> 00:36:40,570 Slomio si mu obje ruke za Jasona Dominica prije šest mjeseci. 665 00:36:40,570 --> 00:36:42,640 Nikad nisam čuo za Jasona Dolnaca. 666 00:36:42,640 --> 00:36:44,000 Dominik, Dominik. 667 00:36:44,000 --> 00:36:45,630 Ili onaj drugi kolega. 668 00:36:45,630 --> 00:36:46,890 Mora da je neka zabuna. 669 00:36:46,890 --> 00:36:50,700 Ne vidim kako itko mogao napraviti takvu grešku. 670 00:36:50,700 --> 00:36:54,550 -Kažite, g. uh? Majstori. -Majstori. Majstori. 671 00:36:54,550 --> 00:36:55,920 Mogu li te zamoliti za uslugu? 672 00:36:55,920 --> 00:36:57,310 Kakvu uslugu želiš? 673 00:36:57,310 --> 00:36:58,860 Možeš li prestati s tim koračanjem? 674 00:36:58,860 --> 00:37:00,410 Sada gledaj, stari. 675 00:37:00,410 --> 00:37:02,360 Što je s Lucille Reynolds, ha? 676 00:37:02,360 --> 00:37:04,930 Ne, ne poznajem je. 677 00:37:04,930 --> 00:37:06,590 Lijepa je? 678 00:37:06,590 --> 00:37:09,400 Pa, teško je pronaći zgodne djevojke u New Yorku. 679 00:37:09,400 --> 00:37:11,290 [PUCCI] 680 00:37:12,700 --> 00:37:14,120 Zašto si to učinio? 681 00:37:14,120 --> 00:37:15,270 Da, dušo, zašto si to učinio? 682 00:37:15,270 --> 00:37:17,880 Tri života, tri hica. 683 00:37:17,880 --> 00:37:21,140 Postavi mu još jedno pitanje, Jake. 684 00:37:21,140 --> 00:37:23,420 Još jedno pitanje. Pravo. 685 00:37:23,420 --> 00:37:25,520 Gdje mogu pronaći Larryja Caulka? 686 00:37:25,520 --> 00:37:28,740 Pa sam mu jednom slomio ruke. Velika stvar. 687 00:37:28,740 --> 00:37:30,900 Pričaj, glupi seljačino. 688 00:37:30,900 --> 00:37:34,300 Ili možete započeti život sve ispočetka kao djevojčica. 689 00:37:34,300 --> 00:37:36,410 Skini je s mene. Bolesna je u glavi. 690 00:37:36,410 --> 00:37:37,430 Cora, Cora, polako. 691 00:37:37,430 --> 00:37:39,000 Kloni se ovoga, Jake. 692 00:37:39,000 --> 00:37:41,040 -Ubit ću ga. -Kako to misliš ubit ćeš ga? 693 00:37:41,040 --> 00:37:42,170 - Što ćeš ga ubiti... -Odgurni se. 694 00:37:42,170 --> 00:37:43,480 Ne želim svjedoke. 695 00:37:43,480 --> 00:37:45,640 Moje prezime nije Merrill. Caulk je. 696 00:37:45,640 --> 00:37:47,240 -Krata? -Krata? 697 00:37:47,240 --> 00:37:50,060 brtvljenje. Larry Caulk je moj muž. 698 00:37:50,060 --> 00:37:51,520 Nikad mi nisi rekao bili ste u braku. 699 00:37:51,520 --> 00:37:52,900 Tu nikada nije bilo ljubavi. 700 00:37:52,900 --> 00:37:55,180 -JAKE: Dobro, sad mi daj pištolj. - Izlazi, Jake. 701 00:37:55,180 --> 00:37:57,420 Ubit ću ga za ono što je učinio Larryju. 702 00:37:57,420 --> 00:37:59,650 – Kažem vam, ne znam ništa. - Ti gade. 703 00:37:59,650 --> 00:38:02,520 Gdje je moj jebeni muž? 704 00:38:02,520 --> 00:38:03,860 [VRISCI] 705 00:38:04,760 --> 00:38:06,400 Uzmi Dominica. 706 00:38:06,400 --> 00:38:07,520 Platio mi je za to. 707 00:38:07,520 --> 00:38:09,950 Bio je to njegov ugovor. Slušaj, sviđa mi se Larry. 708 00:38:09,950 --> 00:38:11,540 Nisam ga htjela povrijediti. 709 00:38:11,540 --> 00:38:13,670 Bio je drag dečko. svidio mi se. 710 00:38:13,670 --> 00:38:15,330 Samo sam otišao da ga upozorim na Lucille. 711 00:38:15,330 --> 00:38:17,250 Samo razgovaraj s njim, to je sve Samo pričaj. 712 00:38:17,250 --> 00:38:18,840 Poteže nož na mene. 713 00:38:18,840 --> 00:38:20,050 Bila je to samoobrana. 714 00:38:20,050 --> 00:38:23,270 Slušaj, morala sam mu slomiti ruke, ili bi mi iščupao utrobu. 715 00:38:23,270 --> 00:38:24,960 Tip je profesionalac. 716 00:38:24,960 --> 00:38:27,820 On je jebena zelena beretka, čovječe. 717 00:38:27,820 --> 00:38:28,980 Skoro me ubio. 718 00:38:28,980 --> 00:38:30,780 -CORA: Gdje je? -JAKE: Gdje je on, ha? 719 00:38:30,780 --> 00:38:33,290 Pitajte Olgu Winter. Ona ga često viđa. 720 00:38:33,290 --> 00:38:37,030 Ako mene pitate, ona je ubila Lucille da dobije Larryja za sebe. 721 00:38:37,030 --> 00:38:38,760 CORA: Gdje je Olga Winter? 722 00:38:38,760 --> 00:38:40,530 -Na ulici. Gdje drugdje? -CORA: Gdje? 723 00:38:40,530 --> 00:38:45,130 49. ulica. 7. avenija poslijepodne. 724 00:38:45,130 --> 00:38:49,180 Ako lažeš, vratit ću se. 725 00:38:53,110 --> 00:38:55,500 Hajde, Jake, idemo. 726 00:38:55,500 --> 00:38:57,190 JAKE: U redu, dušo. vidimo se 727 00:39:03,820 --> 00:39:07,220 Opusti se, ohladi. Ohladite ga. u redu je 728 00:39:07,220 --> 00:39:08,900 Ona se uzbuđuje svako malo. 729 00:39:08,900 --> 00:39:10,510 Vrlo je napeta. 730 00:39:10,510 --> 00:39:13,040 Slušaj, nemoj reći gospođici Merrill Dao sam ti ovo. 731 00:39:13,040 --> 00:39:16,420 Ovo je samo sitnica pokriti troškove. 732 00:39:16,420 --> 00:39:17,600 Znam da neće plati za sve, 733 00:39:17,600 --> 00:39:19,920 ali znaš, između tebe i mene. 734 00:39:19,920 --> 00:39:23,110 Vidimo se, ha? 735 00:39:23,110 --> 00:39:25,760 kažem ti, Nadam se da si joj govorio istina prije. 736 00:39:25,760 --> 00:39:27,520 Ona će se vratiti i otpuši si jaja. 737 00:39:30,070 --> 00:39:33,020 [GLAZBA SVIRA] 738 00:39:39,440 --> 00:39:41,530 Oh moje dijete. Što su ti učinili? 739 00:39:44,120 --> 00:39:45,410 O sranje. 740 00:39:48,500 --> 00:39:51,990 [GLAZBA SVIRA] 741 00:40:38,240 --> 00:40:40,460 Voliš objašnjavati sad taj masakr? 742 00:40:40,460 --> 00:40:42,850 Nisi nikamo stigao, i dobio sam rezultate. 743 00:40:42,850 --> 00:40:44,930 Što objasniti? 744 00:40:44,930 --> 00:40:47,650 Cora, tvoj stav je neprofesionalan. 745 00:40:47,650 --> 00:40:48,960 To je opasno. 746 00:40:48,960 --> 00:40:50,610 Ljudi se tako ubijaju. 747 00:40:50,610 --> 00:40:53,000 Ljudi se ubijaju prelazeći ulicu. 748 00:40:53,000 --> 00:40:57,360 Dušo, ovo je pokvareno, opasno, smrdljivo zanimanje. 749 00:40:57,360 --> 00:40:59,580 Previše ti se sviđa. Uživaš u tome. 750 00:40:59,580 --> 00:41:01,020 To me plaši, Cora. 751 00:41:01,020 --> 00:41:03,280 Ne mogu si pomoći ako si kokoš. 752 00:41:03,280 --> 00:41:04,630 Kokoš? 753 00:41:04,630 --> 00:41:06,850 Kokošje sranje. 754 00:41:06,850 --> 00:41:09,040 Dušo, vidimo se natrag u stan. 755 00:41:09,040 --> 00:41:12,280 Idem uzeti podzemnu i vidjeti mogu li pronaći Olgu Winter. 756 00:41:12,280 --> 00:41:16,320 Ako ne budem imao sreće, onda možemo početi zvati hotele za Larryja Caulka. 757 00:41:16,320 --> 00:41:18,120 Zvuči fascinantno. 758 00:41:18,120 --> 00:41:22,280 Cora, pomisli samo na jadnog starog gospodina Dominica sjedeći u smrtnoj kazni posve sam. 759 00:41:22,280 --> 00:41:23,420 Nema šanse. 760 00:41:23,420 --> 00:41:25,270 Ne ubijaju milijunaše strujom. 761 00:41:25,270 --> 00:41:27,290 To je neamerički. 762 00:41:27,290 --> 00:41:30,210 Vidimo se kasnije, dušo. 763 00:41:30,210 --> 00:41:31,880 Pazi da te ne opljačkaju, ha? 764 00:41:46,360 --> 00:41:48,970 OK, veliki čovječe, plati mi. 765 00:41:48,970 --> 00:41:50,490 Naravno, dušo. 766 00:41:50,490 --> 00:41:52,580 Izvoli. 767 00:41:52,580 --> 00:41:54,920 To je samo za otvarače. 768 00:41:54,920 --> 00:41:57,150 Ako mi se sviđa usluga, Dajem veliku napojnicu. 769 00:41:57,150 --> 00:42:01,640 Zadnji savjet koji sam dobio je prodati svoj ATandT. 770 00:42:01,640 --> 00:42:03,650 Da? To je dobar savjet, dušo. 771 00:42:03,650 --> 00:42:05,810 Znate telefonsku tvrtku idući nizbrdo. 772 00:42:05,810 --> 00:42:08,650 OK, vitak, napred petru panu. 773 00:42:08,650 --> 00:42:09,770 Da, naravno. 774 00:42:09,770 --> 00:42:11,190 Što ćeš učiniti? 775 00:42:11,190 --> 00:42:12,980 Hoćeš li okupati Zvončicu? 776 00:42:12,980 --> 00:42:16,650 Zar te nikad nisu učili čistoća je pored bogobojaznosti? 777 00:42:16,650 --> 00:42:18,320 hej Hajde, hladno je. 778 00:42:18,320 --> 00:42:19,430 Natjerat ćeš ga da se smanji. 779 00:42:19,430 --> 00:42:21,250 Ako se još više smanji, mi u nevolji. 780 00:42:21,250 --> 00:42:24,080 Tamo. To bi trebalo biti to. 781 00:42:24,080 --> 00:42:26,400 Hej, hoćeš li? skini gornji dio, molim te? 782 00:42:26,400 --> 00:42:27,950 Što god želite. 783 00:42:27,950 --> 00:42:30,770 - Ne, ne, mislim na tvoju periku. - Moja perika? 784 00:42:30,770 --> 00:42:32,240 To je perika, zar ne? 785 00:42:32,240 --> 00:42:34,090 Što si mislio da je? 786 00:42:34,090 --> 00:42:35,750 Mislio sam da je perika. 787 00:42:35,750 --> 00:42:37,220 Što je s bluzom? 788 00:42:37,220 --> 00:42:38,550 Uključeno ili isključeno. 789 00:42:38,550 --> 00:42:40,680 -Isključeno. - To je ono što volim. 790 00:42:40,680 --> 00:42:43,740 -Čovjek koji može donijeti odluku. -Da. 791 00:42:43,740 --> 00:42:46,460 Pa što bi bilo, ljubavniče? 792 00:42:46,460 --> 00:42:53,830 Širom svijeta, bičevi, koža, neka akcija na stražnja vrata? 793 00:42:53,830 --> 00:42:55,710 Slike? 794 00:42:55,710 --> 00:42:58,250 Poppers pet dolara po bacanju. 795 00:42:58,250 --> 00:43:00,990 Što će biti? 796 00:43:00,990 --> 00:43:04,850 Htio bih vezati gležnjeve na stup kreveta. 797 00:43:04,850 --> 00:43:06,350 Zvuči riskantno. 798 00:43:06,350 --> 00:43:09,430 - Morat ću puno naplatiti. - koliko? 799 00:43:09,430 --> 00:43:11,250 To će vas koštati još 20. 800 00:43:11,250 --> 00:43:13,260 dogovor. 801 00:43:13,260 --> 00:43:15,670 Izvoli. 802 00:43:15,670 --> 00:43:17,420 Imaš sreće što si naletio na mene. 803 00:43:17,420 --> 00:43:20,550 -JAKE: Zašto? - Slučajno imam uže. 804 00:43:20,550 --> 00:43:22,400 Oh, to je sjajno. 805 00:43:22,400 --> 00:43:24,120 Znate što kažu izviđači. 806 00:43:24,120 --> 00:43:26,310 Što kažu izviđači? 807 00:43:26,310 --> 00:43:28,420 Budite uvijek spremni. 808 00:43:28,420 --> 00:43:31,750 -Biti spreman za što? -Za što? 809 00:43:31,750 --> 00:43:33,670 Pa, jebi me, što ja znam? 810 00:43:33,670 --> 00:43:36,420 Izviđačice. 811 00:43:36,420 --> 00:43:39,660 Znaš, nikad nisam kopao ovu scenu dok to nisam vidio u "Rosemarynoj bebi". 812 00:43:39,660 --> 00:43:42,100 Ti nisi vrag, zar ne? 813 00:43:42,100 --> 00:43:43,230 nikad se ne zna 814 00:43:43,230 --> 00:43:45,250 Osjećam se nekako napaljeno. 815 00:43:45,250 --> 00:43:46,280 U redu, sad da vidimo. 816 00:43:46,280 --> 00:43:48,310 Kako to rade u filmovima? Sjećaš se? 817 00:43:48,310 --> 00:43:51,010 ne znam Nisam gledao taj dio. 818 00:43:51,010 --> 00:43:53,210 - Mislio sam da je prljavo. -Prljav? 819 00:43:53,210 --> 00:43:55,040 Trebali ste pročitati knjigu? 820 00:43:55,040 --> 00:43:57,060 Tko ovih dana ima vremena za čitanje? 821 00:43:57,060 --> 00:43:59,760 Oh dušo, moraš razmisliti samousavršavanja bez obzira u kojem si redu. 822 00:43:59,760 --> 00:44:02,600 Nemoj mi to dati samopoboljšanje sranje. 823 00:44:02,600 --> 00:44:06,460 Nije sranje dušo. 824 00:44:06,460 --> 00:44:07,680 Moraš misliti pozitivnije, Olga. 825 00:44:07,680 --> 00:44:09,300 Kako si znao moje ime? 826 00:44:09,300 --> 00:44:11,210 -Gdje mogu pronaći Larryja Caulka? -OLGA: Ovo nije fer. 827 00:44:11,210 --> 00:44:13,740 -Znaš li tko je ubio Lucille? -OLGA: Ne. 828 00:44:13,740 --> 00:44:15,270 Bolje mi reci tko je ubio Lucille, dušo. 829 00:44:15,270 --> 00:44:17,820 Jer ista osoba koji je ubio Lucille možda je sljedeći za tobom. 830 00:44:17,820 --> 00:44:19,700 -Hajde. - Ti gade. 831 00:44:19,700 --> 00:44:22,520 Hajde, ti ćeš mi reći gdje naći Caulk, ha? 832 00:44:22,520 --> 00:44:24,350 Neću stati dok ne dođem do dna ovoga. 833 00:44:28,940 --> 00:44:30,340 Cora? 834 00:44:30,340 --> 00:44:32,460 Cora, ja sam. Znaš, mislim da sam ga našao. 835 00:44:32,460 --> 00:44:35,050 Olga Winters kaže-- 836 00:44:35,050 --> 00:44:36,550 CORA: Jake? 837 00:44:36,550 --> 00:44:39,310 Jesi li još tamo? 838 00:44:39,310 --> 00:44:42,050 -Nemoj otići. -Nemoj otići? 839 00:44:42,050 --> 00:44:43,230 Kamo ću ići? 840 00:44:43,230 --> 00:44:45,670 To je moj stan, zar ne? 841 00:44:45,670 --> 00:44:47,170 [CORA NEČUJNO] 842 00:44:47,170 --> 00:44:51,140 Zalupi mu vrata pred nosom. 843 00:44:51,140 --> 00:44:53,640 -KEITH: Ne idi tamo. -CORA: Opusti se, ja ću to srediti. 844 00:44:53,640 --> 00:44:56,490 -KEITH: Možda će otići. -CORA: Oh, samo se obuci. 845 00:44:56,490 --> 00:44:59,590 Ja ću se za to pobrinuti. dati ja moj ogrtač. hajde 846 00:44:59,590 --> 00:45:04,300 -KEITH: --idi tamo. Ne možeš ići. -CORA: Ne budi smiješan. moram ići 847 00:45:04,300 --> 00:45:08,700 -KEITH: Nemoj to činiti. -CORA: O Bože, samo se obuci. 848 00:45:08,700 --> 00:45:11,570 Dodaj mi moj ogrtač, i ja ću izaći tamo a ja ću se za to pobrinuti. 849 00:45:11,570 --> 00:45:13,100 KEITH: Nikada neće pusti me da opet radim s njim. 850 00:45:13,100 --> 00:45:15,550 CORA: Naravno da hoće. Ne budi smiješan. 851 00:45:15,550 --> 00:45:17,000 Treba mi cigareta. 852 00:45:17,000 --> 00:45:19,940 KEITH: Ako odeš tamo, [NEČUJNO] toliko problema. 853 00:45:19,940 --> 00:45:22,920 CORA: Misliš li da ću samo ostati u ovoj sobi do kraja života? 854 00:45:30,400 --> 00:45:37,020 Nećak broj jedan je unutra i, pa, on te obožava. 855 00:45:37,020 --> 00:45:41,900 I toga se boji bit ćeš ljut i ne želim ga više u blizini. 856 00:45:41,900 --> 00:45:43,670 To je smiješno. 857 00:45:43,670 --> 00:45:46,850 Što mu sada treba je uvjeravanje od vas. 858 00:45:46,850 --> 00:45:48,720 Kažete da ste locirali Caulk? 859 00:45:48,720 --> 00:45:52,300 Da. Imam neke informacije od Olge Winters. 860 00:45:52,300 --> 00:45:57,223 Kaže da je Caulk u motelu u Massapequa s Connie i Lenom. 861 00:45:58,480 --> 00:46:02,040 - Večeras izlaziš tamo i povedi ga sa sobom. -Ne mogu to učiniti. 862 00:46:02,040 --> 00:46:05,160 Obećao sam njegovoj majci Ne bih mu dopustio takve stvari. 863 00:46:05,160 --> 00:46:09,469 Sigurna sam da bi njegova majka razumjela potreba za tim sada. 864 00:46:10,160 --> 00:46:12,890 -U REDU? -U redu. 865 00:46:17,130 --> 00:46:19,670 Keith, tvoj ujak ima iznenađenje za vas. 866 00:46:19,670 --> 00:46:20,920 Imam iznenađenje za njega. 867 00:46:23,720 --> 00:46:26,860 Hej, mali. Čujem da si sjajan laik. 868 00:46:30,530 --> 00:46:34,930 - Pretpostavljam da je to u obitelji. -Da. 869 00:46:34,930 --> 00:46:36,800 Pa, bit ću obučen za minutu. 870 00:46:36,800 --> 00:46:38,320 Ti ne ideš nigdje. 871 00:46:38,320 --> 00:46:42,080 Ne želim još jednu scenu kao onaj danas sa Spriggom. 872 00:46:42,080 --> 00:46:45,810 Pa onda ću samo ostati kod kuće i gledati televiziju. 873 00:46:45,810 --> 00:46:49,110 "Frankensteinova nevjesta" je večeras, gospođice Merrill. 874 00:46:49,110 --> 00:46:51,810 Zvuči točno u mojoj ulici. 875 00:46:51,810 --> 00:46:54,680 Ti meni govoriš. 876 00:46:54,680 --> 00:46:57,630 [GLAZBA SVIRA] 877 00:47:11,870 --> 00:47:13,340 u redu 878 00:47:13,340 --> 00:47:14,830 Ovo je tvoja prva lekcija. 879 00:47:14,830 --> 00:47:17,240 Kako ćemo saznati u kojoj su sobi? 880 00:47:17,240 --> 00:47:19,740 Čekamo jednog od njih izaći na obrok. 881 00:47:19,740 --> 00:47:21,710 Ne, ne, to predugo traje. 882 00:47:21,710 --> 00:47:22,880 Evo, koristimo ovo. 883 00:47:26,290 --> 00:47:31,520 -Želiš zaraditi 50.000 dolara? Pogledaj ovo. -Hajde. 884 00:47:36,210 --> 00:47:40,610 -Mislio sam da si ih izgrebao. -Nisam dirao stranu emulzije. 885 00:47:40,610 --> 00:47:42,460 Stara budala nisam znao razliku. 886 00:47:42,460 --> 00:47:45,230 znaš, ako je tvoja majka i posumnjala pola stvari koje radiš. 887 00:47:50,840 --> 00:47:51,993 Hej, mali. 888 00:47:53,865 --> 00:47:55,143 Radiš li ovdje? 889 00:47:56,410 --> 00:47:59,310 Vidiš li ikada jedan od ova dva prije? 890 00:47:59,310 --> 00:48:00,340 Misliš na one čudake? 891 00:48:00,340 --> 00:48:02,100 -[NEČUJNO] Ovdje su? -Da. 892 00:48:02,100 --> 00:48:03,790 -Da. -Gdje su? 893 00:48:03,790 --> 00:48:06,160 -1121. -21. Gdje je to? 894 00:48:06,160 --> 00:48:07,370 Tamo je. 895 00:48:07,370 --> 00:48:09,400 - Sa svjetlom? - Sa svjetlom. 896 00:48:09,400 --> 00:48:10,950 Hvala, mali. 897 00:48:10,950 --> 00:48:12,670 -Nisam dijete. -Oprostite. 898 00:48:17,540 --> 00:48:19,750 U redu, sada slušaj. Samo budi oprezan. 899 00:48:19,750 --> 00:48:21,740 Pazi u koju sobu ulazim, u redu 900 00:48:21,740 --> 00:48:23,490 Nakon pet minuta ulaziš. 901 00:48:23,490 --> 00:48:26,020 Ne, zaboravi. Ne, zovi policiju. 902 00:48:26,020 --> 00:48:27,730 Ne želim riskirati na to da se ozlijediš. 903 00:48:27,730 --> 00:48:29,180 Samo pet minuta, razumiješ? 904 00:48:29,180 --> 00:48:30,880 Reci im bilo što. Reci im da si čuo pucanj. 905 00:48:30,880 --> 00:48:32,420 Samo ih dovedite tamo, u redu? 906 00:48:32,420 --> 00:48:33,770 Ovo je ozbiljan posao. 907 00:48:33,770 --> 00:48:35,760 -Ne zajebavam se, u redu? - Ujak Jake. 908 00:48:35,760 --> 00:48:37,400 Što sad želiš? 909 00:48:37,400 --> 00:48:38,670 Zašto nisi htio da Cora dođe? 910 00:48:38,670 --> 00:48:40,650 Cora. ne znam 911 00:48:40,650 --> 00:48:43,590 Nekako se jednostavno osjećam sigurnije dok je kod kuće gledala TV. 912 00:48:43,590 --> 00:48:45,380 - Razumiješ? -U REDU. 913 00:48:45,380 --> 00:48:47,860 Da. 914 00:48:47,860 --> 00:48:50,340 [GLAZBA SVIRA] 915 00:49:06,710 --> 00:49:10,180 [KUCANJE] 916 00:49:16,630 --> 00:49:18,610 zdravo 917 00:49:18,610 --> 00:49:20,310 Nadam se da ništa ne prekidam. 918 00:49:20,310 --> 00:49:25,680 Upravo sam završio s Gallup anketama, uzimanje ankete u našoj azijskoj politici. 919 00:49:25,680 --> 00:49:28,060 Političko sranje. 920 00:49:28,060 --> 00:49:31,420 Želite malo akcije? 921 00:49:31,420 --> 00:49:34,640 Gallup anketa ne dopušta svoje uzorke za uzorkovanje akcije. 922 00:49:34,640 --> 00:49:36,890 Jebeš Gallupovu anketu. 923 00:49:36,890 --> 00:49:39,320 Trebamo [NEČUJNO]. 924 00:49:39,320 --> 00:49:43,320 -Ušao si ili izašao? - Ja sam za. 925 00:49:56,760 --> 00:49:59,220 Hej, stari. 926 00:49:59,220 --> 00:50:03,060 Upravo sam vidio ovu golu ribu zgrabi ovog tipa za njegovu gumu. 927 00:50:06,360 --> 00:50:09,600 Haluciniraš, Herby. 928 00:50:09,600 --> 00:50:12,550 Ovo je stvarno jaka kiselina. 929 00:50:12,550 --> 00:50:15,090 idem tamo. 930 00:50:15,090 --> 00:50:17,700 Ostani u sobi, Herby. Molim. 931 00:50:28,590 --> 00:50:33,050 Žao mi je što moja stopala tako su ružni. 932 00:50:33,050 --> 00:50:36,020 Oh, ne. 933 00:50:36,020 --> 00:50:37,500 Prelijepo zvuče. 934 00:50:42,150 --> 00:50:43,440 Da čujem. 935 00:50:46,410 --> 00:50:49,270 Stanimo i ustrijelimo nekog konja. Bolje je tako. 936 00:50:49,270 --> 00:50:51,850 Tako ti se više sviđa, tako da ne morate osjetiti. 937 00:50:51,850 --> 00:50:54,200 Budi pametan poput mene. Ušmrkaj malo koka-kole. 938 00:50:54,200 --> 00:50:56,300 Da, stvari idu bolje s koka-kolom. 939 00:50:56,300 --> 00:50:58,260 [SMIJEH] 940 00:51:03,650 --> 00:51:06,350 Idi i koristi kupaonicu sada. 941 00:51:06,350 --> 00:51:08,030 Ali nemojte ga ispirati. 942 00:51:11,460 --> 00:51:14,090 Pa, to će te koštati još 20. 943 00:51:14,090 --> 00:51:17,650 Novac, novac. To je sve o čemu vi djeco razmišljate je novac. 944 00:51:29,950 --> 00:51:31,910 - Dobar posao. -U REDU. 945 00:51:31,910 --> 00:51:34,370 Čini se da je blizu. 946 00:51:34,370 --> 00:51:36,830 -Možete se kladiti. -Oh. 947 00:51:40,770 --> 00:51:44,430 Hoće li netko molim vas izvaditi ovaj kreten iz mene? 948 00:51:51,320 --> 00:51:53,770 [GLAZBA SVIRA] 949 00:52:14,610 --> 00:52:17,080 [PRGUŠENO DIRANJE] 950 00:52:35,350 --> 00:52:39,310 Nećeš vjerovati. 951 00:52:39,310 --> 00:52:41,780 Upravo sam vidio kako je tip opljačkan na parkiralištu. 952 00:52:44,310 --> 00:52:46,500 Četvrti je sat, Herby. 953 00:52:46,500 --> 00:52:48,670 Četvrti sat. 954 00:52:48,670 --> 00:52:50,920 Kopaj ga. 955 00:52:50,920 --> 00:52:52,780 Kopaj ga. 956 00:52:52,780 --> 00:52:55,740 Da. Kopaj ga. 957 00:52:58,340 --> 00:53:00,540 Molim te kazni me. 958 00:53:00,540 --> 00:53:06,820 Prodao sam rižu Viet Congu i sada sam spreman uzeti svoj lijek. 959 00:53:06,820 --> 00:53:07,870 Molim. 960 00:53:07,870 --> 00:53:10,570 Oh, molim te. 961 00:53:10,570 --> 00:53:14,730 Molim te učini sve što želiš. 962 00:53:14,730 --> 00:53:15,910 Gdje je Dominic? 963 00:53:15,910 --> 00:53:17,450 Ja sam iz Gallupove ankete. 964 00:53:17,450 --> 00:53:21,090 -Ne znam o čemu se radi. -[NEČUJNO] ovo? 965 00:53:21,090 --> 00:53:22,260 Gdje se skriva? 966 00:53:22,260 --> 00:53:23,500 ne znam 967 00:53:23,500 --> 00:53:26,170 molim te hajde stvarno bismo željeli razgovarati s njim. 968 00:53:26,170 --> 00:53:28,370 Volio bih da ti mogu pomoći, mali. 969 00:53:28,370 --> 00:53:30,150 -[VIKANJE] - Ohladi, Larry. 970 00:53:30,150 --> 00:53:32,680 Samo se petljaš. pusti mene. 971 00:53:37,910 --> 00:53:41,300 hajde Hoćeš li nam reći gdje je? 972 00:53:41,300 --> 00:53:44,540 I presjeći ćemo te, jednaki udjeli. 973 00:53:44,540 --> 00:53:46,770 Reći ću ti da ga možeš ubiti, ha? 974 00:53:46,770 --> 00:53:48,080 br. 975 00:53:48,080 --> 00:53:52,160 Ako vrijedi 50.000 za kućni film, 976 00:53:52,160 --> 00:53:56,090 on vrijedi pola milijuna za rep o ubojstvu. 977 00:53:56,090 --> 00:53:58,180 ne razumijem 978 00:53:58,180 --> 00:54:00,390 Danas imam puno toga na umu. 979 00:54:00,390 --> 00:54:03,840 Za pola milijuna, nećemo muriju okrenuti na njega. 980 00:54:03,840 --> 00:54:05,860 Pomoći ćeš mu otići iz zemlje. 981 00:54:05,860 --> 00:54:06,924 odakle te znam... 982 00:54:07,256 --> 00:54:10,630 moj dio nećeš staviti u džep i jednostavno me ubij kao što si ubio Lucille? 983 00:54:10,630 --> 00:54:12,950 Ne. Želimo vas. 984 00:54:12,950 --> 00:54:15,140 Connie i ja smo razgovarale o tome. 985 00:54:15,140 --> 00:54:16,450 Moraš biti naš prijatelj. 986 00:54:16,450 --> 00:54:18,290 Molim? 987 00:54:18,290 --> 00:54:20,740 Ti si najbolji prokleti lažnjak smo ikada imali. 988 00:54:20,740 --> 00:54:22,360 -JAKE: Stvarno? - Ti si fantastičan. 989 00:54:22,360 --> 00:54:24,550 Nisam mogao vjerovati kako si super. 990 00:54:24,550 --> 00:54:27,090 Samo nam daj adresu, i svi ćemo biti bogati. 991 00:54:27,090 --> 00:54:29,420 Prestani štititi Dominica, čovječe. 992 00:54:29,420 --> 00:54:31,110 Ubio je Lucille. 993 00:54:31,110 --> 00:54:33,820 Dominic nije ubio Lucille. 994 00:54:33,820 --> 00:54:37,389 Ako je želio osvetu, on bi je samo dao obraditi kao što je Sprigg učinio tebi. 995 00:54:37,630 --> 00:54:40,510 Morao bi biti lud da si kupi rep ubojicu. 996 00:54:40,510 --> 00:54:41,690 On je lud. 997 00:54:41,690 --> 00:54:43,070 Oh, stisni mi jaja. 998 00:54:43,070 --> 00:54:45,510 Mislim da dolazim. 999 00:54:45,510 --> 00:54:47,410 Oh, gubimo vrijeme. 1000 00:54:47,410 --> 00:54:48,540 Ubijmo ga. 1001 00:54:48,540 --> 00:54:50,300 Što je s jebanjem? 1002 00:54:50,300 --> 00:54:52,770 -Da, što je s jebenim? -Jebi ga. 1003 00:54:52,770 --> 00:54:54,560 Pusti me da ga još malo obradim. 1004 00:54:54,560 --> 00:54:57,600 Lena, uzmi jastuk. 1005 00:54:57,600 --> 00:55:00,430 Connie, napuni vrč s vodom u kupaonici. 1006 00:55:00,430 --> 00:55:02,440 -Ustani. ustani. -Ha? 1007 00:55:10,180 --> 00:55:11,780 dođi ovamo Leći. 1008 00:55:14,070 --> 00:55:15,660 Nemoj misliti da sam tako glup. 1009 00:55:15,660 --> 00:55:17,080 znaš, Imam prijatelja vani. 1010 00:55:17,080 --> 00:55:19,300 Da, ne brini za njega. 1011 00:55:19,300 --> 00:55:22,450 Pokazat ću vam ovaj mali trik Naučio sam u vojsci. 1012 00:55:22,450 --> 00:55:24,810 o da I ja sam veteran, znaš. 1013 00:55:24,810 --> 00:55:29,280 - Bila sam kuharica. -U redu, stavi mu jastuk na lice. 1014 00:55:29,280 --> 00:55:32,210 -Voda. -[VRIŠTANJE] 1015 00:55:33,570 --> 00:55:35,890 Spremni za razgovor? 1016 00:55:35,890 --> 00:55:39,540 Hej, zaboravio si ga uključiti, šmokljan. 1017 00:55:39,540 --> 00:55:42,560 Uključi utikač, Lena. 1018 00:55:42,560 --> 00:55:44,900 Ti si stvarno glupi seronja, Larry. 1019 00:55:44,900 --> 00:55:46,430 Nema dovoljno napona unutra. 1020 00:55:46,430 --> 00:55:51,030 U Vijetnamu su koristili 2000 volti vojni terenski telefon. 1021 00:55:51,030 --> 00:55:53,480 Da. tako je. 1022 00:55:53,480 --> 00:55:56,790 Možda ima pravo o tipu vani. 1023 00:55:56,790 --> 00:55:58,389 Moglo bi i provjeriti. 1024 00:56:03,320 --> 00:56:05,320 U redu. 1025 00:56:05,320 --> 00:56:06,340 Prozvat ću tvoj blef. 1026 00:56:11,230 --> 00:56:14,340 A ako se pomakne, razneseš mu glavu. 1027 00:56:17,270 --> 00:56:20,640 Larry. Ako je njegov prijatelj vani, možda pazi na vrata. 1028 00:56:20,640 --> 00:56:24,630 -Da, pa? - Pa izađi stražnji. 1029 00:56:24,630 --> 00:56:27,430 Oh, OK. 1030 00:56:27,430 --> 00:56:29,420 -Vidimo se kasnije. -U REDU. 1031 00:56:39,850 --> 00:56:41,820 Zašto se motate okolo s takvim kretenom? 1032 00:56:41,820 --> 00:56:43,120 Oh, moje koljeno! 1033 00:56:49,100 --> 00:56:51,110 Hej, stari. 1034 00:56:51,110 --> 00:56:55,300 Upravo sam vidio tog tipa s pištoljem šuljajući se u parku. 1035 00:56:55,300 --> 00:56:57,340 idem kući. 1036 00:56:57,340 --> 00:57:00,580 Nisi u stanju voziti. 1037 00:57:00,580 --> 00:57:03,800 Izluđuješ, čovječe. 1038 00:57:03,800 --> 00:57:07,150 Što ako je ovo revolucija, a još ni ne znamo da je počelo? 1039 00:57:07,150 --> 00:57:08,630 znat ćemo. 1040 00:57:08,630 --> 00:57:11,610 znat ćemo. 1041 00:57:11,610 --> 00:57:13,570 Dođi ovamo. 1042 00:57:13,570 --> 00:57:16,570 Sad ponavljaj za mnom. 1043 00:57:16,570 --> 00:57:20,050 -Om. -Om. 1044 00:57:23,430 --> 00:57:25,350 [PUCCI] 1045 00:57:32,350 --> 00:57:33,350 Gdje je glava hmelja? 1046 00:57:33,350 --> 00:57:35,120 Otišla je tim putem. 1047 00:57:35,120 --> 00:57:38,210 Imaš sreće što si dobar kurac, ili bih ti prosula mozak. 1048 00:57:38,210 --> 00:57:40,160 Ako se predaš, oni će biti laki prema tebi. 1049 00:57:49,120 --> 00:57:52,610 Spike, što radiš? 1050 00:57:52,610 --> 00:57:56,090 Spike, što radiš? 1051 00:57:56,090 --> 00:57:59,080 [VIKANJE] 1052 00:58:43,400 --> 00:58:46,390 [SIRENE] 1053 00:58:50,870 --> 00:58:54,360 Moramo otići odavde čovječe! 1054 00:58:54,360 --> 00:58:57,050 Dobro, dobro, dobro! OK, polako. 1055 00:58:57,050 --> 00:58:59,340 Ostani tiho. Nekoga ćeš probuditi. 1056 00:58:59,340 --> 00:59:00,340 Ona već spava. 1057 00:59:00,340 --> 00:59:02,330 Da, to je neće probuditi. 1058 00:59:05,320 --> 00:59:08,060 Dobro sam, ujače Jake ja sam dobro 1059 00:59:08,060 --> 00:59:11,040 Keith, oh Keith! Moje dijete, moje jadno dijete. 1060 00:59:11,040 --> 00:59:13,020 Što ti se dogodilo? Tako je kasno. 1061 00:59:13,020 --> 00:59:14,430 Nisam znao što se dogodilo. 1062 00:59:14,430 --> 00:59:16,000 To je samo mali dašak kloroforma, Sarah. 1063 00:59:16,000 --> 00:59:17,980 Kloroform? Jake, što si učinio? 1064 00:59:17,980 --> 00:59:19,480 Nisam pušio travu ili ništa. 1065 00:59:19,480 --> 00:59:20,860 Ne, nema lonca, nema lonca. 1066 00:59:20,860 --> 00:59:22,550 Oh, hvala bogu tvoj otac je mrtav. 1067 00:59:22,550 --> 00:59:24,750 On ovo ne mora vidjeti [NEČUJNO]. 1068 00:59:24,750 --> 00:59:27,250 Dobra stvar Murray nije živ da to čuje, Sarah. 1069 00:59:29,990 --> 00:59:32,480 Trebao sam dobiti u drugi posao. 1070 00:59:32,480 --> 00:59:33,480 venecijaneri. 1071 00:59:33,480 --> 00:59:35,970 Murray mi je uvijek govorio venecijanere. 1072 00:59:39,950 --> 00:59:41,440 Ššš 1073 00:59:41,440 --> 00:59:45,430 Pokušavam raditi. 1074 00:59:45,430 --> 00:59:47,920 Večeras sam mislio na tebe. 1075 00:59:47,920 --> 00:59:49,910 Večeras? 1076 00:59:49,910 --> 00:59:51,900 Razmišljao sam Drago mi je da Cora nije ovdje. 1077 00:59:51,900 --> 00:59:55,390 Drago mi je što je Cora na sigurnom kod kuće, gleda TV. 1078 00:59:55,390 --> 00:59:56,880 Oh. 1079 00:59:56,880 --> 00:59:59,070 znaš, I ja sam bila jako zabrinuta za tebe, Jake. 1080 00:59:59,070 --> 01:00:00,870 -JAKE: Zabrinut si za mene? -Da. 1081 01:00:00,870 --> 01:00:06,840 Čuo sam na vijestima da je netko strijeljan upravo nakon filma Frankenstein. 1082 01:00:06,840 --> 01:00:09,330 Kako ste uživali u filmu, dušo? 1083 01:00:09,330 --> 01:00:13,320 Oh, bilo je tako tužno. 1084 01:00:13,320 --> 01:00:15,310 [JECANJE] 1085 01:00:15,310 --> 01:00:19,112 znaš, Želio sam da se uda za čudovište, 1086 01:00:19,136 --> 01:00:23,099 i usrećiti ga, jer nije imao nikoga. 1087 01:00:23,770 --> 01:00:25,770 [JECANJE] 1088 01:00:25,770 --> 01:00:27,760 Oh, sve je u redu, dušo. 1089 01:00:27,760 --> 01:00:30,810 sada sam kod kuće. 1090 01:00:30,810 --> 01:00:35,340 Nikada ti ne bih smio dopustiti gledaj te filmove kad sam odsutan. 1091 01:00:35,340 --> 01:00:37,240 [TELEFON ZVONI] 1092 01:00:41,040 --> 01:00:43,160 -Halo? -Jake? 1093 01:00:43,160 --> 01:00:46,490 -Jake? - To je posao, dušo, posao. 1094 01:00:46,490 --> 01:00:49,070 Jake, jesi li tu? 1095 01:00:49,070 --> 01:00:50,780 Odložite jod. 1096 01:00:50,780 --> 01:00:53,030 Oh, prelijepa si. 1097 01:00:53,030 --> 01:00:54,440 Je li netko tamo? 1098 01:00:54,440 --> 01:00:56,570 -Renee, gdje si? - Ja sam u Hamiltonu. 1099 01:00:56,570 --> 01:01:00,030 Ali ja napuštam krstarenje, i letim natrag sutra. 1100 01:01:00,030 --> 01:01:01,750 Oh, ne, ne, ne možeš učiniti ništa takvo. 1101 01:01:01,750 --> 01:01:03,240 Jake, nedostaješ mi. 1102 01:01:03,240 --> 01:01:05,570 I ti meni nedostaješ, ali ne možete učiniti ništa iracionalno ovako. 1103 01:01:05,570 --> 01:01:06,830 Sjeti se koliko koliko košta karta? 1104 01:01:06,830 --> 01:01:08,230 RENEE (NA TELEFONU): Jake. 1105 01:01:08,230 --> 01:01:10,770 Ne, tebi treba to krstarenje da smirim živce, gospođo. 1106 01:01:10,770 --> 01:01:13,400 -Dobro sam. - Sjećate se što je dr. Schwimmer rekao. 1107 01:01:13,400 --> 01:01:15,750 Sjeti se koliko dugo traje preboljeti pljačku? 1108 01:01:15,750 --> 01:01:18,150 - Sjećaš se što je rekao? -O čemu pričaš? 1109 01:01:18,150 --> 01:01:21,210 Moram rano ustati da počnem raditi na slučaju, dušo. 1110 01:01:21,210 --> 01:01:23,710 -RENEE (NA TELEFONU): Kako ide slučaj? -Oh, dobro, dobro. 1111 01:01:23,710 --> 01:01:25,546 Reći ću ti o tome kada ideš kući, u redu? 1112 01:01:25,610 --> 01:01:27,460 -RENEE (NA TELEFONU): Nedostajem ti? -Naravno da mi nedostaješ. 1113 01:01:27,460 --> 01:01:31,190 -Jesam li još uvijek tvoja djevojčica? - Ti si moja velika djevojka. Moram ići sada, dušo. 1114 01:01:31,190 --> 01:01:35,630 Razgovarati s tobom... I ja tebe volim. 1115 01:01:35,630 --> 01:01:38,680 -Tko je to bio? -Hm? 1116 01:01:38,680 --> 01:01:41,460 To je prijatelj moje sestre. 1117 01:01:41,460 --> 01:01:44,040 Ona dolazi, čisti s vremena na vrijeme. 1118 01:01:44,040 --> 01:01:45,700 Ona je na krstarenju da joj opusti živce. 1119 01:01:45,700 --> 01:01:46,990 Opljačkana je prošli mjesec. 1120 01:01:46,990 --> 01:01:48,940 Ima sreće što nije silovana. 1121 01:01:48,940 --> 01:01:51,370 Pa dušo, svi smo silovani negdje duž linije. 1122 01:01:51,370 --> 01:01:52,380 Oh, moje koljeno! 1123 01:02:02,990 --> 01:02:06,670 - Uh, dva jajeta ili jedno, dušo? -Dvije molim. 1124 01:02:06,670 --> 01:02:08,270 Dva. Pravo. 1125 01:02:08,270 --> 01:02:10,380 Ionako nisam gladan. 1126 01:02:10,380 --> 01:02:12,200 VODITELJ (NA TV): Na domaćoj sceni, 1127 01:02:12,200 --> 01:02:15,530 bilo je dosta vatrometa sinoć u New Yorku. 1128 01:02:15,530 --> 01:02:18,553 Visoki službenik uprave za dlaku izbjegao atentat 1129 01:02:18,577 --> 01:02:23,283 kada je smioni ponoćni komandoski napad u motelu Long Island gdje je boravio 1130 01:02:23,307 --> 01:02:25,870 očito se ugasio odvratno. 1131 01:02:25,870 --> 01:02:30,477 Tajnik Gregory Rank rekao je novinarima nije se uplašio pokušaja njegova života 1132 01:02:30,501 --> 01:02:36,180 zbog svoje duboke religiozne vjere i krajnje ispravnosti politike uprave. 1133 01:02:36,180 --> 01:02:38,160 Ubrzo nakon toga izbila je pucnjava. 1134 01:02:38,160 --> 01:02:40,780 Napadači očito se uspaničio i pobjegao. 1135 01:02:40,780 --> 01:02:42,930 FBI je razglasio stroga zaštita kućišta, 1136 01:02:42,930 --> 01:02:46,660 ali jedan bizaran trag je pušten u tisak. 1137 01:02:46,660 --> 01:02:49,230 Ova osakaćena fotografija je pronađen na mjestu događaja. 1138 01:02:49,230 --> 01:02:53,108 Policija pretpostavlja da bi to moglo predstavljati članovi grupe ubojica 1139 01:02:53,132 --> 01:02:56,220 prolazi kroz neku vrstu čudan ritual inicijacije. 1140 01:02:56,220 --> 01:02:58,060 Čovječe, taj Dominic mora da su usrane cigle, ha? 1141 01:02:58,060 --> 01:02:59,850 Nije li to prekrasno? Pogledaj to. 1142 01:02:59,850 --> 01:03:01,166 Drugdje u New Yorku sinoć, 1143 01:03:01,190 --> 01:03:03,970 potpredsjednik, u velikom obraćanju, najavio kako je nazvao-- 1144 01:03:03,970 --> 01:03:06,210 Jebi ga. 1145 01:03:06,210 --> 01:03:07,770 Mislim da imam još jedan trag, dušo. 1146 01:03:07,770 --> 01:03:10,350 Sjeti se tog ručnika, onaj koji je rekao vlasništvo hotela Kenmore? 1147 01:03:10,350 --> 01:03:12,000 Pa mislim netko ostaje tamo. 1148 01:03:12,000 --> 01:03:15,320 Idem svratiti i provjeri, nakon što svratim kod Keitha. 1149 01:03:15,320 --> 01:03:18,140 Vau, je li moja sestra ljuta na mene. 1150 01:03:18,140 --> 01:03:20,350 -Što je ovo? -Što je što? 1151 01:03:20,350 --> 01:03:26,340 Mislim, sve je ukusno samo malo smiješno. 1152 01:03:26,340 --> 01:03:30,100 Ne, ne. vidi, tu imaš višestruko nezasićena jaja, 1153 01:03:30,100 --> 01:03:34,050 i tost s vitaminom E, svježi sok od limete, čaj od šipka. 1154 01:03:34,050 --> 01:03:35,050 Vrlo zdravo. 1155 01:03:37,260 --> 01:03:38,260 Oh. 1156 01:03:40,850 --> 01:03:45,690 Nije zbog čega... što se dogodilo sinoć, je li? 1157 01:03:45,690 --> 01:03:47,390 Što se sinoć dogodilo? Što se sinoć dogodilo? 1158 01:03:47,390 --> 01:03:49,060 Sinoć se ništa nije dogodilo. 1159 01:03:49,060 --> 01:03:52,150 To je ono što mislim. 1160 01:03:52,150 --> 01:03:54,230 Samo što nisam sve mlađi. 1161 01:03:54,230 --> 01:03:57,730 Bio sam pod puno stresa u zadnje vrijeme. 1162 01:03:57,730 --> 01:03:59,570 Svejedno sam uživao. 1163 01:03:59,570 --> 01:04:01,350 Biće bolje drugi put, Obećavam, dušo. 1164 01:04:01,350 --> 01:04:04,460 Misao je ta koja se računa. 1165 01:04:04,460 --> 01:04:06,150 Vidiš, ne znam, dušo. 1166 01:04:06,150 --> 01:04:09,450 Imaš srce puno razumijevanja. 1167 01:04:09,450 --> 01:04:10,500 Ti si pravi dragulj. 1168 01:04:14,900 --> 01:04:15,930 Jedi svoja jaja, dušo. 1169 01:04:19,920 --> 01:04:22,920 [GLAZBA SVIRA] 1170 01:04:55,350 --> 01:04:56,850 Daj da ponovno vidim tu sliku. 1171 01:04:59,840 --> 01:05:00,840 Gdje je novac? 1172 01:05:05,330 --> 01:05:06,830 Jeste li sigurni da je sve u redu? 1173 01:05:11,820 --> 01:05:13,810 Sam si, propalice. 1174 01:05:21,800 --> 01:05:25,290 [GLAZBA SVIRA] 1175 01:05:53,230 --> 01:05:56,230 JAKE (VOICEOVER): Connie, ovo nije način da provedete svoj život. 1176 01:05:56,230 --> 01:05:59,720 Uzimanje smeća, spavajući cijeli dan. 1177 01:05:59,720 --> 01:06:03,710 Kako možeš imati imalo samopoštovanja ako samo ležiš ovdje s podignutom guzicom? 1178 01:06:03,710 --> 01:06:06,589 Mislim, priča se okolo da samo ležiš ovdje cijeli dan, 1179 01:06:07,010 --> 01:06:08,500 nitko te neće zvati. 1180 01:06:08,700 --> 01:06:10,700 Ne znam koliko partija pozvani ste na, 1181 01:06:10,700 --> 01:06:12,700 ali taj telefon je prestat ću zvoniti, Connie. 1182 01:06:15,690 --> 01:06:19,180 [GLAZBA SVIRA] 1183 01:07:33,960 --> 01:07:36,450 Moglo bi isto tako iskoristite ovu priliku, 1184 01:07:36,450 --> 01:07:38,522 sve dok oboje imamo malo slobodnog vremena. ha? 1185 01:07:42,310 --> 01:07:45,440 JAKE (VOICEOVER): O, čovječe, hvala Bogu moja djevojka nije ovdje da čuje ovo. 1186 01:07:50,430 --> 01:07:51,920 OK, zaželi želju. 1187 01:07:54,920 --> 01:07:57,960 znaš, Obično ne radim takve stvari. 1188 01:07:57,960 --> 01:08:01,340 Ali sinoć rekao si da se ne možeš zasititi, zar ne? 1189 01:08:01,340 --> 01:08:03,160 Pa evo me. 1190 01:08:03,160 --> 01:08:06,520 JAKE (VOICEOVER): Upravo sam se nečega sjetio. Nadam se da ćeš uzeti svoju tabletu. 1191 01:08:06,520 --> 01:08:09,660 To je sve što mi treba je trudna narkomanka na mojim rukama. 1192 01:08:09,660 --> 01:08:10,990 Ne želim djetetu loncu. 1193 01:08:13,950 --> 01:08:17,730 Pa, nitko nije savršen, ha? 1194 01:08:17,730 --> 01:08:20,200 [GLAZBA SVIRA] 1195 01:08:36,530 --> 01:08:39,100 Nemam više 18 godina. 1196 01:08:39,100 --> 01:08:43,350 Zato što sam u redu s klasičnom glazbom. 1197 01:08:43,350 --> 01:08:45,990 Puno je bolje za pejsing. 1198 01:08:45,990 --> 01:08:51,810 Jer s tim brzim rock brojevima, Imam sklonost preranoj erupciji, 1199 01:08:51,810 --> 01:08:55,700 i želim pokušati da to izbjegnemo u našem odnosu. 1200 01:08:55,700 --> 01:08:58,190 [PUCCI] 1201 01:09:15,130 --> 01:09:16,616 Sranje. 1202 01:09:23,090 --> 01:09:25,090 [PUCAJ] 1203 01:09:40,810 --> 01:09:44,410 -[VRIŠTANJE] -Stoj, uza zid! 1204 01:09:44,410 --> 01:09:48,400 Skini je, skini je s mene! Ona je luda! 1205 01:09:48,400 --> 01:09:49,590 [VIKANJE] 1206 01:09:52,060 --> 01:09:54,540 [ZVONI TELEFON] 1207 01:10:02,960 --> 01:10:07,040 NARATOR: Gdje su manji ljudi mogao bi se prepustiti očaju, 1208 01:10:07,040 --> 01:10:14,460 Jake se drži oštrice svoje pameti i prikuplja dokaze izazvati lakeje zakona. 1209 01:10:19,250 --> 01:10:21,910 - Bok, Jake. - Bok, poručniče. 1210 01:10:21,910 --> 01:10:24,430 Kakav uzbudljiv život vodiš. 1211 01:10:24,430 --> 01:10:26,650 Da, dobro, prije vas počni sa svim sarkazmom, 1212 01:10:26,650 --> 01:10:29,459 Mislim da bi se trebao javiti tamnokosa ljepotica po imenu Lena Right. 1213 01:10:29,630 --> 01:10:31,660 Visoka je oko 5' 2", 5' 3", 110 funti. 1214 01:10:31,660 --> 01:10:33,660 Ima lijepe male sise, znaš na što mislim? 1215 01:10:33,660 --> 01:10:35,440 Ne, ne znam. Što sada? 1216 01:10:35,440 --> 01:10:37,010 Bila je Conniena djevojka. 1217 01:10:37,010 --> 01:10:39,660 Čak je i pucala na mene kad sam napustio Connien stan. 1218 01:10:39,660 --> 01:10:42,090 Ona je možda čak i žena koji je ubio Lucille Reynolds. 1219 01:10:42,090 --> 01:10:43,826 - Radiš za Dominica, zar ne? -Da, točno. 1220 01:10:43,850 --> 01:10:45,090 Kune se da je to namještaljka. 1221 01:10:45,090 --> 01:10:47,220 I on želi znati tko ju je ubio. 1222 01:10:47,220 --> 01:10:48,300 Htjeli bismo razgovarati s njim. 1223 01:10:48,300 --> 01:10:49,560 Znate li gdje ga možemo naći? 1224 01:10:49,560 --> 01:10:51,740 Komuniciramo golubom pismonošom. 1225 01:10:51,740 --> 01:10:54,380 Ali ako me pustiš, Riješit ću tvoj slučaj za 48 sati. 1226 01:10:54,380 --> 01:10:55,470 Baš sam na rubu. 1227 01:10:55,470 --> 01:10:57,106 Što ti znaš da ne znamo? 1228 01:10:57,130 --> 01:10:58,857 Pa kao prvo, Kladim se u 15 000 školjki 1229 01:10:58,881 --> 01:11:00,931 da metak iskopaš tijela Connie Landfield 1230 01:11:00,955 --> 01:11:02,850 dolazi iz istog pištolja koji je ubio Larryja Caulka. 1231 01:11:02,850 --> 01:11:04,150 -Krata? -Krata? 1232 01:11:04,150 --> 01:11:06,030 -Braviti. -Tko je taj tip Caulk? 1233 01:11:06,030 --> 01:11:08,650 On je tip koji je razgovarao s Lucille u ucjenjivanje Dominika. 1234 01:11:08,650 --> 01:11:11,180 On je također neidentificirano tijelo u Massapequa. 1235 01:11:11,180 --> 01:11:13,580 Znate, onaj koji vaši kolege pronađen sinoć. 1236 01:11:13,580 --> 01:11:17,230 -Vidi to. Što drugo? -Pravo. 1237 01:11:17,230 --> 01:11:19,220 Mislim da bi i ti trebao pokupi Olgu Winter. 1238 01:11:19,220 --> 01:11:22,360 Ona je slatka mala crna kurva sa Sedme avenije s plavom perikom i velikim kucicama. 1239 01:11:22,360 --> 01:11:24,250 Ona je sudjelovala u dogovoru. 1240 01:11:24,250 --> 01:11:26,030 Ona je ili ubojica ili sljedeća žrtva. 1241 01:11:26,030 --> 01:11:27,680 Ako shvatiš motiv, imaš ubojicu. 1242 01:11:27,680 --> 01:11:28,990 Zato je Dominic nevin. 1243 01:11:28,990 --> 01:11:30,450 On nema logičan motiv. 1244 01:11:30,450 --> 01:11:34,040 Tko kaže da ubojstvo mora biti logično? 1245 01:11:34,040 --> 01:11:35,326 Još nešto. Četrdeset osam sati, Jake, 1246 01:11:35,350 --> 01:11:36,619 - i ništa više. - Četrdeset osam sati. 1247 01:11:36,643 --> 01:11:38,020 - Neću tražiti drugu... Da, naravno. - OK? 1248 01:11:38,020 --> 01:11:39,820 - I još jedna stvar. - Što je to? 1249 01:11:39,820 --> 01:11:42,740 - Medicinski istražitelj zamolio me da ti to spomenem. -Da? sta ima 1250 01:11:42,740 --> 01:11:45,191 Prvo pravilo koje naučite u policijskoj akademiji 1251 01:11:45,215 --> 01:11:48,140 nemoj ih zajebavati ako prestanu disati. 1252 01:11:48,140 --> 01:11:50,430 Da. Da, točno. 1253 01:11:50,430 --> 01:11:53,594 PRIPOVIJEDAČ: Riječima osnivača FBI-a i šef, J. Edgar Hoover, 1254 01:11:54,474 --> 01:11:57,636 vrijeme je naposljetku na strani pravde. 1255 01:11:58,300 --> 01:12:01,417 Ipak, Jake je svjestan dok izlazi iz policijske postaje 1256 01:12:01,441 --> 01:12:04,600 da smo u konačnici svi mrtvi. 1257 01:12:08,450 --> 01:12:10,990 - Bok, Jake. -Bok. 1258 01:12:10,990 --> 01:12:13,480 -Redovno? -Da. 1259 01:12:13,480 --> 01:12:16,060 - Neka bude dvostruko. -Naravno. 1260 01:12:16,060 --> 01:12:18,520 što je to, opet film Frankenstein? 1261 01:12:18,520 --> 01:12:20,360 To su i sinoć pokazali, zar ne? 1262 01:12:20,360 --> 01:12:22,070 Bilo je navedeno, 1263 01:12:22,094 --> 01:12:27,790 ali su ga u zadnji tren srušili za specijal o tinejdžerskoj gonoreji. 1264 01:12:27,790 --> 01:12:31,470 -Je li tako? -I sifilis. To je sramota. 1265 01:12:31,470 --> 01:12:33,750 Ne, mislim na film Frankenstein. 1266 01:12:33,750 --> 01:12:38,190 Da, navedeno je u današnjem TV odjeljku. 1267 01:12:38,190 --> 01:12:39,452 Uh-ha. 1268 01:12:41,980 --> 01:12:44,480 [GLAZBA SVIRA] 1269 01:13:07,930 --> 01:13:09,450 halo 1270 01:13:09,450 --> 01:13:12,680 Da, dajte mi poručnika Fowlera. Jake Masters. 1271 01:13:22,000 --> 01:13:23,160 Dušo, vratio sam se. 1272 01:13:23,160 --> 01:13:24,620 -Oprostite što kasnim. -CORA: Bok. 1273 01:13:24,620 --> 01:13:26,770 nedostajao si mi Što vas je zadržalo? 1274 01:13:26,770 --> 01:13:29,280 Oh, policajci. Policajci. 1275 01:13:29,280 --> 01:13:31,280 Čini se da misle Ubio sam Connie Landfield. 1276 01:13:31,280 --> 01:13:32,790 Ona je mrtva? 1277 01:13:32,790 --> 01:13:34,450 Da, mrtav kao Lucille i Larry. 1278 01:13:34,450 --> 01:13:36,070 Što si radio danas? 1279 01:13:36,070 --> 01:13:37,340 Otišao sam u kupovinu. 1280 01:13:37,340 --> 01:13:38,770 Kupio neke nove stvari. 1281 01:13:38,770 --> 01:13:41,190 Što si kupio? 1282 01:13:41,190 --> 01:13:43,140 Što je unutra? 1283 01:13:43,140 --> 01:13:45,520 Idem se presvući, ali sada nema vrhunca. 1284 01:13:45,520 --> 01:13:47,765 -Odmah dolazim. - Neću vršljati. Obećanje. 1285 01:13:49,450 --> 01:13:50,450 izgledaš prekrasno 1286 01:13:59,520 --> 01:14:01,970 CORA: Upamtite sada, bez šiljanja. 1287 01:14:01,970 --> 01:14:03,440 Ne vršim. 1288 01:14:12,260 --> 01:14:14,810 Dobivamo li što? 1289 01:14:14,810 --> 01:14:16,630 Što? 1290 01:14:16,630 --> 01:14:18,440 Rekao sam dobivamo li što? 1291 01:14:18,440 --> 01:14:20,630 Ništa ne čujem, poručniče. 1292 01:14:20,630 --> 01:14:23,690 Pa čuli smo kako je zalupio vratima. Moraju biti unutra. 1293 01:14:23,690 --> 01:14:25,522 Ova oprema stvarno smrdi. 1294 01:14:29,710 --> 01:14:32,180 [HUMS] 1295 01:14:42,550 --> 01:14:46,140 Zar te to ne čini u neku vrstu seksualnog objekta? 1296 01:14:46,140 --> 01:14:48,590 Sve je u redu u krevetu, blesavo. 1297 01:14:48,590 --> 01:14:50,840 Dobivaš li sada nešto? 1298 01:14:50,840 --> 01:14:52,290 Ništa osim zujanja. 1299 01:14:52,290 --> 01:14:54,365 - Jeste li provjerili baterije? - Da, gospodine. 1300 01:14:58,630 --> 01:15:00,120 Imaš prave mišiće. 1301 01:15:00,120 --> 01:15:06,380 Radim vaginalne vježbe svaki dan. 1302 01:15:06,380 --> 01:15:08,050 S čime ih radite? 1303 01:15:08,050 --> 01:15:10,320 Prigušivač na mom pištolju. 1304 01:15:10,320 --> 01:15:13,450 Savršene je veličine. 1305 01:15:13,450 --> 01:15:14,930 Učitano? 1306 01:15:14,930 --> 01:15:17,870 Cijela kopča s isključenom sigurnosnom sklopkom. 1307 01:15:17,870 --> 01:15:19,170 Plašiš me, dušo. 1308 01:15:19,170 --> 01:15:21,450 Volim plašiti ljude. 1309 01:15:21,450 --> 01:15:22,620 To me pali. 1310 01:15:27,930 --> 01:15:29,860 Hej, čekaj malo. Imaš pogrešan zid. 1311 01:15:29,860 --> 01:15:31,111 To je ovaj zid. 1312 01:15:32,620 --> 01:15:34,770 Vidite, to je ono što nije u redu s vama. 1313 01:15:34,770 --> 01:15:36,470 Ne koristite svoje glave. 1314 01:15:36,470 --> 01:15:38,095 Zato si još uvijek u uniformi. 1315 01:15:43,370 --> 01:15:46,310 Gledaš li TV, dušo? 1316 01:15:46,310 --> 01:15:48,280 [MRMLJA] 1317 01:15:48,280 --> 01:15:50,590 Nemam snage da ga upalim. 1318 01:15:53,410 --> 01:15:56,750 Pa, mogao bih ići za dobar film o čudovištima sada. 1319 01:15:56,750 --> 01:16:00,770 znaš, kao onaj kojeg si vidio neku večer? 1320 01:16:00,770 --> 01:16:01,880 Ona koja te rasplakala? 1321 01:16:01,880 --> 01:16:03,070 Kako se to zove? 1322 01:16:03,070 --> 01:16:04,350 "Sin čovjeka vuka" ili tako nešto? 1323 01:16:07,090 --> 01:16:12,090 "Frankensteinova nevjesta". 1324 01:16:12,090 --> 01:16:13,740 Nije mogao biti taj, dušo. 1325 01:16:13,740 --> 01:16:15,600 Odgodili su taj termin. 1326 01:16:15,600 --> 01:16:16,970 Mora da je bilo neki drugi, ha? 1327 01:16:20,950 --> 01:16:24,310 Bio je neki horor film. 1328 01:16:24,310 --> 01:16:27,270 Pitam se koji je to bio. 1329 01:16:27,270 --> 01:16:32,110 Možda je i bilo "Čudovište iz Massapequae". 1330 01:16:32,110 --> 01:16:34,150 Jeste li ikada vidjeli taj? To je prava panika. 1331 01:16:34,150 --> 01:16:35,586 Radi se o... 1332 01:16:35,610 --> 01:16:40,300 Riječ je o plavokosoj bombi to je nekad bila crvenokosa iz Miamija poput sebe. 1333 01:16:40,329 --> 01:16:43,075 Ona završava ubijanjem bivši vojni vojnik po imenu Larry Caulk. 1334 01:16:52,930 --> 01:16:57,947 - Vjerujem da misliš ozbiljno. - Jesam, dušo. 1335 01:16:58,810 --> 01:17:02,070 Ubio si Lucille, naravno. 1336 01:17:02,070 --> 01:17:04,768 - Oh, to je smiješno. -Da? 1337 01:17:05,068 --> 01:17:08,119 - Bio sam u Miamiju. -Mm-hmm. 1338 01:17:08,600 --> 01:17:11,610 Posvuda si jebeno posvuda, dušo. 1339 01:17:11,610 --> 01:17:15,870 Da, taj štos na aerodromu dugo me zavaravao. 1340 01:17:15,870 --> 01:17:19,000 Nastavio razmišljati, mora biti u Miamiju kada je Lucille ubijena. 1341 01:17:19,000 --> 01:17:25,410 Onda sam se sjetio da te nikad nisam vidio izađi iz aviona, dušo. 1342 01:17:25,410 --> 01:17:28,340 Zrakoplovna tvrtka nije imao evidenciju vaše karte. 1343 01:17:28,340 --> 01:17:30,730 Provjerio sam. 1344 01:17:30,730 --> 01:17:34,820 Pa nisi dovoljno glup kad bih pomislio da bih koristio vlastito ime, jeste li 1345 01:17:45,600 --> 01:17:47,232 Med? 1346 01:17:48,105 --> 01:17:52,082 Dušo, bi li ti jako smetalo ako je policija napravila balistički test? 1347 01:17:52,710 --> 01:17:55,978 Znaš, na tvoj pištolj s mecima koji je došao od Connie i Larryja? 1348 01:17:55,981 --> 01:17:57,501 Ne bi ti smetalo, zar ne? 1349 01:18:03,940 --> 01:18:05,281 U redu. 1350 01:18:08,836 --> 01:18:11,860 Pa sam ih ubio, i Olgu također. 1351 01:18:12,150 --> 01:18:14,500 Olga? Mala Olga? 1352 01:18:14,500 --> 01:18:15,980 Bila je fino dijete. 1353 01:18:15,980 --> 01:18:19,850 Oh, umrli bi prije ili kasnije od predoziranja u svakom slučaju. 1354 01:18:19,850 --> 01:18:22,580 Mislim, koga briga? 1355 01:18:22,580 --> 01:18:24,720 koga briga 1356 01:18:24,720 --> 01:18:26,865 Kako to misliš koga briga? Što je s njihovim roditeljima? 1357 01:18:31,400 --> 01:18:33,930 - Ništa ne radi više ovdje. -Ha? 1358 01:18:43,450 --> 01:18:44,729 što tražiš, dušo? 1359 01:18:45,344 --> 01:18:47,827 Tražite veliku Berthu? ha? 1360 01:18:47,830 --> 01:18:49,850 Sve je ovdje dolje crno na bijelo, med. 1361 01:18:49,850 --> 01:18:52,470 Ubio si Lucille da namjestiš g. Dominika zbog iznude. 1362 01:18:52,470 --> 01:18:56,010 Onda nakon što je g. Dominika uhvatila panika i zaključio da su to tri djevojke i Larry koji mu je namještao, 1363 01:18:56,010 --> 01:18:57,440 tada te je zaposlio pronaći ga. 1364 01:18:57,440 --> 01:19:00,420 -I baš tada si ti počela koristeći me da ih pronađem, zar ne? - Prestani s tim koračanjem. 1365 01:19:00,420 --> 01:19:01,790 Ne šetam, dušo, ja uhodim. 1366 01:19:01,790 --> 01:19:06,290 I nakon što sam ih pronašao, sve si ih razbio, ha? 1367 01:19:06,290 --> 01:19:08,260 Ali zaboravio si ono najvažnije. 1368 01:19:08,260 --> 01:19:10,210 Što je to? Možda sam ga dobio ovdje. 1369 01:19:10,210 --> 01:19:15,110 Dominic mi daje milijun da ih dobijem. 1370 01:19:15,110 --> 01:19:17,440 Oh, Jake. 1371 01:19:17,440 --> 01:19:19,350 Jake. 1372 01:19:19,350 --> 01:19:22,510 Razmislite gdje bismo mogli stići s milijunom. 1373 01:19:22,510 --> 01:19:25,010 Samo ti i ja. 1374 01:19:25,010 --> 01:19:27,380 Milijun dolara, ha? 1375 01:19:27,380 --> 01:19:30,470 Samo ja i ti? 1376 01:19:30,470 --> 01:19:33,580 Dok ne okrenem leđa, ha? 1377 01:19:33,880 --> 01:19:34,994 Onda si samo ti. 1378 01:19:39,220 --> 01:19:41,281 Znaš, dušo? 1379 01:19:41,510 --> 01:19:43,912 Mislio sam ti i ja bismo mogli otići na sva mjesta. 1380 01:19:45,030 --> 01:19:46,438 Ne više. 1381 01:19:47,870 --> 01:19:50,586 Mislim, kad ubiješ vlastitu vrstu, 1382 01:19:51,420 --> 01:19:53,936 to je nešto najgnusnije možete učiniti. 1383 01:19:55,610 --> 01:19:56,939 Zbogom, Jake. 1384 01:20:02,160 --> 01:20:04,344 Vama se više sviđa kada je učitano? ha? 1385 01:20:04,430 --> 01:20:05,808 Ti ubojice! 1386 01:20:07,850 --> 01:20:10,320 -Misliš da nisam mislio, Jake? -O ne, naravno da ne. 1387 01:20:10,320 --> 01:20:12,250 - Ne bih ti to napravio. -Ne diraj me. 1388 01:20:12,250 --> 01:20:14,590 -Volim te! - Ti ne voliš nikoga. 1389 01:20:14,590 --> 01:20:16,030 Ti čak ni ne znaš što riječ znači. 1390 01:20:16,030 --> 01:20:17,890 Jedino što voliš je novac. 1391 01:20:17,890 --> 01:20:19,540 Danas sam to shvatio. 1392 01:20:19,540 --> 01:20:21,326 Trebao sam to shvatiti prije mnogo vremena, 1393 01:20:21,350 --> 01:20:23,810 prvi put sam vidio put Dominic te iskoristio. 1394 01:20:27,140 --> 01:20:28,437 Našao si pištolj, ha? 1395 01:20:29,590 --> 01:20:32,279 - Što je to, Spriggov pištolj, ha, kladim se? - U redu, Jake. 1396 01:20:32,520 --> 01:20:36,892 Odloži mlijeko i kreni. Na taj način. 1397 01:20:38,800 --> 01:20:42,490 Mislio si da plačem na podu kao neka slaba žena, ha? 1398 01:20:42,490 --> 01:20:44,370 -O ne, dušo. -Oh da. 1399 01:20:44,370 --> 01:20:45,980 Ali ti si onaj slabić. 1400 01:20:45,980 --> 01:20:48,807 - Na koljena. Dolje, Jake, dolje. -Imam loše koljeno, sjećaš se? 1401 01:20:48,850 --> 01:20:50,890 OK, nemoj se uzbuđivati. 1402 01:20:50,890 --> 01:20:53,520 - Skini mi gaćice. -Naravno, dušo. 1403 01:20:53,520 --> 01:20:55,010 Sada ćeš me poljubiti, Jake. 1404 01:20:55,010 --> 01:20:58,550 I bolje ti je da ovo bude dobro, jer čim mi dosadi, 1405 01:20:58,550 --> 01:21:01,270 idem puhati mozak van. 1406 01:21:01,270 --> 01:21:02,910 Policajci su posvuda okolo, dušo. 1407 01:21:02,910 --> 01:21:04,940 Ma daj, Jake, možeš i bolje od toga. 1408 01:21:04,940 --> 01:21:06,170 Na nivou sam, iskreno. 1409 01:21:06,170 --> 01:21:07,390 Nastavite s tim. 1410 01:21:07,390 --> 01:21:09,490 I bolje ti je da uživaš u ovome. 1411 01:21:09,490 --> 01:21:12,610 Ovo će biti pravi umotvorin. 1412 01:21:12,610 --> 01:21:15,580 Ako ćete vi dečki provaliti, bolje da to učiniš sada. 1413 01:21:16,044 --> 01:21:19,150 - Lupanje po zidovima ili tako nešto. -Nastavi s tim. 1414 01:21:19,150 --> 01:21:20,630 [LUPANJE] 1415 01:21:20,630 --> 01:21:23,090 -Kopile jedno! -Spreman je! 1416 01:21:27,530 --> 01:21:29,010 [PUCAJ] 1417 01:21:30,980 --> 01:21:32,900 Pa majstore, izgleda da sam ti spasio život. 1418 01:21:32,900 --> 01:21:34,400 Zar vi nikad ne kucate? 1419 01:21:44,220 --> 01:21:46,360 Bok, mali. 1420 01:21:47,127 --> 01:21:48,365 Mogu li sjesti? 1421 01:22:02,127 --> 01:22:03,681 Otkad si počela piti? 1422 01:22:12,257 --> 01:22:14,059 što si učinio, odustani od trave, ha? 1423 01:22:20,840 --> 01:22:23,739 Znaš, jedna stvar Cora mi je rekla prije nego što je umrla, 1424 01:22:24,879 --> 01:22:27,310 rekla je ako mi se nešto dogodi, Jake, reci Keithu. 1425 01:22:31,140 --> 01:22:33,250 Oh, jebote, koja je razlika? 1426 01:22:33,790 --> 01:22:36,560 Nije rekla baš ništa. Samo je mrtva. 1427 01:22:36,560 --> 01:22:38,360 Nije joj bilo svejedno o bilo kojem od nas. 1428 01:22:43,590 --> 01:22:45,470 Mislio sam da si tako dobar. 1429 01:22:45,899 --> 01:22:47,194 Sve si znao. 1430 01:22:49,740 --> 01:22:53,940 Ne znaš ti jebeno ništa o bilo čemu. 1431 01:22:53,940 --> 01:22:56,530 Da, vjerojatno si u pravu. 1432 01:22:56,530 --> 01:22:59,040 Znam da sam u pravu. 1433 01:22:59,040 --> 01:23:02,130 [GLAZBA SVIRA] 1434 01:23:42,673 --> 01:23:44,232 Oh, zdravo, Renee. 1435 01:23:50,204 --> 01:23:51,461 Med! 1436 01:23:51,573 --> 01:23:54,146 [UPS] hej jesi tu 1437 01:23:54,246 --> 01:23:55,920 - Oh, moje koljeno. -Dušo, što se dogodilo? 1438 01:23:55,920 --> 01:23:57,660 Oh, ozlijedio sam koljeno. 1439 01:23:57,660 --> 01:24:00,540 Oh, dušo, kako si? 1440 01:24:00,540 --> 01:24:03,422 -OK, ne ljutiš se na mene? -Ljut na tebe? Za što? 1441 01:24:03,446 --> 01:24:06,770 -Za povratak. -Za povratak? Volim te, mali. 1442 01:24:06,770 --> 01:24:08,150 Stvarno to misliš? 1443 01:24:08,150 --> 01:24:10,000 Naravno da to mislim. 1444 01:24:10,000 --> 01:24:11,056 Pošten. 1445 01:24:14,170 --> 01:24:15,820 - Što se dogodilo s tvojim vratima? - Moja vrata? 1446 01:24:15,820 --> 01:24:17,420 Što je s mojim vratima? Oh, moja vrata. 1447 01:24:17,420 --> 01:24:20,200 Duga je to priča. Reći ću ti drugi put. 1448 01:24:20,200 --> 01:24:22,120 Što si napravio? Plahte. 1449 01:24:22,120 --> 01:24:23,600 Imam čiste posteljine. 1450 01:24:23,600 --> 01:24:25,060 Pa, ostali su bili tako bezobrazni. 1451 01:24:25,060 --> 01:24:26,500 Oh, znam. Zar ne znam. 1452 01:24:30,280 --> 01:24:31,730 jako si mi nedostajao 1453 01:24:31,730 --> 01:24:32,790 nedostajao sam ti? 1454 01:24:32,790 --> 01:24:36,970 Oh, dušo, molim te nemoj nikad više otići. 1455 01:24:36,970 --> 01:24:38,780 obećajem. 1456 01:24:38,780 --> 01:24:41,530 [TELEFON ZVONI] 1457 01:24:42,710 --> 01:24:44,810 Zaboravio si ga skinuti s udice, ha? 1458 01:24:44,810 --> 01:24:47,520 - Žao mi je. -[SMIJEH] 1459 01:24:55,130 --> 01:24:56,191 Jebeš telefon. 1460 01:25:00,820 --> 01:25:03,500 Jake? Zašto ne skinete kapu? 1461 01:25:05,060 --> 01:25:06,164 Za tebe, mali, 1462 01:25:07,064 --> 01:25:11,340 - Skinut ću šešir. ha? -[SMIJEH] 1463 01:25:11,340 --> 01:25:13,410 Pa da vidimo. Gdje sam stao? 1464 01:25:15,570 --> 01:25:18,060 [SMIJEH] 1465 01:25:23,460 --> 01:25:27,660 [GLAZBA SVIRA]